Französisch Deutsch sehen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
flüchtig (/ undeutlich) sehen Wahrnehmung	entrevoir Verbe irrégulier
▶ ▶ sehen	apercevoir
▶ ▶ sehen	voir		Verb
etw. sehen	voir qc
jdn. sehen	voir qn
sie sehen	ils voient
sich sehen	se voir
▶ wir sehen	nous voyons
rot sehen irreg. rot sehen sah rot (hat) rot gesehen	voir rouge vu(e) rouge		Verb
Es freut mich dich zu sehen!	Je suis contente de te voir.
Ich habe dich gehört, ohne dich zu sehen. Wahrnehmung	Je t'ai entendu sans te voir.
du wirst sehen	tu vas voir
zu sehen sein war zu sehen (ist) zu sehen gewesen	être visible		Verb
sich sehen lassen	se faire voir
jdn/etw. sehen	voir qn/qc
man kann sehen	on peut voir
wir werden sehen	nous verrons (Futur simple de voir)
sehen, erblicken, bemerken	voir Verbe irrégulier		Verb
alles schwarz sehen	voir tout en noir		Redewendung
etw im Schaufenster sehen Einkauf	voir qc à la vitrine
Wir werden ja sehen. Erwartung	On verra bien.
keinen Zusammenhang sehen irreg. keinen Zusammenhang sehen sah keinen Zusammenhang (hat) keinen Zusammenhang gesehen	ne pas voir le rapport		Verb
auf die Uhr sehen	regarder sa montre		Redewendung
rot sehen	voir rouge
schwarz sehen	Voir les choses en noir		Redewendung
um sie zu sehen	afin de la voir
rot sehen ugs rot sehen sah rot (hat) rot gesehen Ärger, Reaktion	voir rouge/ se fâcher tout rouge	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
aus dem Fenster sehen sah aus dem Fenster (hat) aus dem Fenster gesehen	regarder par la fenêtre regarder par la fenêtre regardait par la fenêtre regardé(e) par la fenêtre		Verb
Dann wollen wir mal sehen! Entschluss, Aufforderung	Voyons voir !
Ich kenne ihn vom Sehen. Bekanntschaft	Je le connais de vue.
einen Unfall sehen (/ mit ansehen)	voir un accident
Weiße Mäuse sehen	Voir voler des éléphants roses ugs
den Tatsachen ins Gesicht sehen	se rendre à l'évidence
Ich kenne ihn vom Sehen. Bekanntschaft	Je le connais de vue.
Im Abendprogramm sehen Sie heute ... TV	Au programme (de) ce soir, vous pourrez voir ...
Es freut mich, dich zu sehen!	Ça me fait plaisir de te voir !
Das werden wir gleich sehen/klären.	On va voir ça tout de suite.
Könnte ich bitte Ihren Ausweis sehen? Polizei, Behördenangelegenheit, Unterkunft	Pourrais-je voir votre carte d'identité, svp ?
sich gezwungen sehen, etw zu tun Notwendigkeit	se voir contraint (/ dans l'obligation) de faire qc
Sehen n, Sehkraft f, Sehvermögen n, Gesichtssinn m	vue f		Substantiv
jmdn. vom Sehen kennen kannte jmdn. vom Sehen (hat) jmdn. vom Sehen gekannt Bekanntschaft	connaître qn de vue connaître connaissait connu(e)		Verb
sichtbar sein, zu sehen sein Wahrnehmung	se voir
sich selten sehen lassen, sich rarmachen ugs Zwischenmenschliches	se faire rare
Ich werde ihn in einigen Tagen sehen. Zeitangabe	Je le verrai dans quelques jours.
Ich bin erstaunt, Sie/euch zu sehen.	Je suis étonné(e) de vous voir.
Ich hoffe, Sie bald wieder zu sehen. Abschied, Korrespondenz	J'espère vous revoir bientôt.
gute Augen haben, gut sehen Fähigkeiten, Wahrnehmung	avoir une bonne vue
Schön Sie/euch zu sehen!	Content(e) de vous voir !
deutlich sehen irreg. deutlich sehen sah deutlich (hat) deutlich gesehen voir clair {Verb}: I. deutlich sehen, klar sehen;	voir clair		Verb
der Gefahr ins Auge sehen irreg. der Gefahr ins Auge sehen sah der Gefahr ins Auge (hat) der Gefahr ins Auge gesehen	regarder le péril en face regarder regardait regardé(e)		Verb
klar sehen klar sehen sah klar (hat) klar gesehen voir clair {Verb}: I. deutlich sehen, klar sehen;	voir clair voir vu(e)		Verb
den Tatsachen ins Auge sehen irreg. den Tatsachen ins Auge sehen sah den Tatsachen ins Auge (hat) den Tatsachen ins Auge gesehen	regarder les choses en face regarder regardait regardé(e)		Verb
Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen. Meinung, Diskussion	Nous devons faire face à la réalité.
den Tatsachen ins Auge sehen irreg. den Tatsachen ins Auge gesehen sah den Tatsachen ins Auge (hat) den Tatsachen ins Auge gesehen	voir les choses en face voir vu	figfigürlich	Verb
Wir sehen uns in den nächsten Ferien. Versprechen	On se verra aux prochaines vacances.
das Leben durch eine rosa Brille sehen	voir la vie en rose
Man kann den Sonnenuntergang vom Balkon aus sehen.	On peut voir le coucher du soleil depuis le balcon.
etwas von der Welt sehen irreg. etwas von der Welt sehen sah etwas von der Welt (hat) etw. von der Welt gesehen Reise	voir du pays voir		Verb
Gelb sehen, eine gelbe Karte bekommen Fußball	récolter du jaune football