Türkisch Deutsch schlechten Qualität

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Eigenschaft f, Qualität f	nitelik, -ği (niteliği)		Substantiv
Auditor m Qualität	denetim yapıcı		Substantiv
Es kommt hierbei nicht auf die Quantität, sondern auf die Qualität an.	Mesele kemiyette değil, keyfiyettedir.
Qualität f	evsaf		Substantiv
Qualität f	keyfiyet		Substantiv
Qualität Waren f	kalite		Substantiv
erstklassige Qualität f Ware	muazzam kalite		Substantiv
Dekl. Qualität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Qualität die Qualitäten Genitiv der Qualität der Qualitäten Dativ der Qualität den Qualitäten Akkusativ die Qualität die Qualitäten	vasıf		Substantiv
Prozessqualität f Qualität	süreç niteliği (nitelik)		Substantiv
etwas Einmaliges n Qualität	eşsiz bir şey		Substantiv
von minderwertiger Qualität	düşük kaliteli adj
beständige Qualität f Qualität	sabit kalite		Substantiv
von höchster Qualität	en yüksek kaliteli
geringe Qualität Qualität	düşük kalite
von mittlerer Güte (/ Qualität)	orta kaliteli
Durchschnittsqualität f; mittlere Qualität	orta kalite		Substantiv
im Guten wie im Schlechten	iyilikte ve kötülükte
von hoher Qualität	yüksek kaliteli
von geringer Qualität	düşük kaliteli
Ware f geringer Qualität	az kaliteli eşya
Er hat einen schlechten Ruf.	Onun kötü bir ünü var.
in guten wie in schlechten Tagen	iyi günde, kötü günde		Redewendung
Er hat einen guten (/ schlechten) Ruf. Charakter	O iyi (/ kötü) bir üne sahiptir. (ün)
eindringen, annehmen (Geruch) sie haben einen schlechten Geruch angenommen	-E sinmek kötü koku bunlara sindi		Verb
Wir sind für einander da, in guten und in schlechten Zeiten. Beziehung, Versprechen, Ermutigung	Biz iyilikte de kötülükte de birbirimizin yanındayız.
Das Hotel hat einen schlechten Ruf und wird schlecht bewertet. Unterkunft, Beurteilung / (bewerten)	Otelin kötü şöhreti var ve kötü değerlendirmeleri. (> değerlendirmek) (şöhret)
Ich flüchte nicht; ich will nur die schlechten Menschen aus meinem Leben entfernen. Spruch, Beziehung	Ben kaçmıyorum, sadece kötü insanları hayatımdan çıkarmak istiyorum.
Wir haben uns versprochen „in guten und in schlechten Zeiten", oder? Ich hoffe, wir schaffen auch diese schlechte Zeit. Lebenssituation, Beziehungskonflikt	İyi zaman kötü zamanda dedik, değil mi? Umarım bu zor zamanın da altından kalkarız. (kalkmak)
In meinen schlechten Momenten (= wenn es mir schlecht geht), denke ich an Dich, denn Du tust mir so gut. Befinden, Stimmung, Lebenssituation	kötü anlarımda seni düşünüyorum, çünkü bana çok iyi geliyorsun. (an = Moment)
von bester (/ feinster) Sorte Qualität	en iyi cinsten (cins)
einen hohen Standard erreichen Qualität	yüksek bir standarda ulaşmak		Verb
mindere Ware f Qualität	az kaliteli eşya		Substantiv
den Mindestanforderungen entsprechen Qualität	asgari taleplere cevap vermek
minderwertig, niveaulos Qualität	bayağı		Adjektiv
unvollständig, mangelhaft, ungenügend Qualität	eksik		Adjektiv
fehlerfrei Qualität	hatasız, mükemmel, kusursuz		Adjektiv
auf niedrigem Niveau Qualität	düşük seviyede
Minderwertigkeit f Qualität	aşağılık		Substantiv
minderwertig Qualität	kalitesiz		Adjektiv
das Feinste vom Feinen Qualität	enfesin en enfesi
fehlerfrei, einwandfrei Qualität	kusursuz		Adjektiv
von geringem Wert Qualität	az değerli
niedriges Niveau n Qualität	alçak seviye		Substantiv
Verbesserungsmaßnahmen f, pl Qualität	düzeltme önlemleri		Substantiv
bestehende Standards m,pl Qualität	mevcut standartlar		Substantiv
für normale Beanspruchung Qualität	normal zorlama için
mittelmäßig Qualität	orta		Adjektiv
hochwertig Qualität	yüksek kaliteli		Adjektiv
gewöhnlich, mittelmäßig Qualität	sıradan		Adjektiv
äquivalent, gleichwertig Qualität	eşdeğer		Adjektiv
mittelgut Qualität	orta değerde		Adjektiv
makellos, einwandfrei Qualität	pırıl pırıl		Adjektiv
Bewertungsskala f Qualität	değerlendirme skalası		Substantiv
Dekl. Klasse f, Extraklasse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klasse die Klassen Genitiv der Klasse der Klassen Dativ der Klasse den Klassen Akkusativ die Klasse die Klassen Qualität	harika		Substantiv
sein Geld nicht wert sein Qualität	verilen paraya değmemek
offensichtlich (/ mit Abstand) das Beste Qualität	açıkça en iyi
Güteprüfung f, Gütekontrolle f Qualität	nitelik denetimi		Substantiv
makellos Qualität	tertemiz		Adjektiv
minderwertig Qualität	niteliksiz		Adjektiv