Türkisch Deutsch plötzlich allein dastehen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ganz plötzlich	çok ani		Adverb
plötzlich auftreten, auf einmal auftauchen	çıkagelmek		Verb
allein, einsam, einzeln	yalnız [yal'nız]		Adjektiv
verblüfft dastehen, verwundert sein	bakakalmak		Verb
Nur für mich allein.	Sadece kendim için.
plötzlich	ani		Adjektiv
plötzlich und unerwartet, spontan, überstürzt, holterdipolter ugs Satz	tepeden inme Satz		Redewendung
plötzlich	ansızın [.x.], aniden [-..], birdenbire		Adverb
allein vor sich hin spielen, für sich allein spielen	kendi kendime oynamak		Redewendung
unerwartet, plötzlich	pat (diye)		Adverb
wie betäubt dastehen	zihni durmak		Verb
ganz allein	yalnızca		Adverb
ganz allein	kendi kendine (wörtl.: für sich selbst)
etwas zu plötzlich	biraz fazla ani		Adverb
plötzlich, auf einmal; zugleich	birden		Adverb
auf einmal, unerwartet, plötzlich	ansızın [.x.]		Adverb
lediglich, nur, allein	bir tek		Adverb
Ich lebe allein. Lebensweise, Wohnen	Yalnız yaşıyorum.
ich (ganz) allein	tek başıma		Redewendung
Bist du allein? FAQ, Flirt	Yalnız mısın?
Bist du allein?	Yalnız mısın?
Wohnst Du allein? Wohnen	Yalnız mı oturuyorsun?
wir ganz allein	biz kendiliğimizden
wie angewurzelt (/ plötzlich) stehen bleiben	çakılıp kalmak		Redewendung
Es fällt ihr plötzlich ein. Überlegung / (einfallen)	Birden aklına geliyor. (aklına gelmek = in den Sinn kommen)
Der Tod trat plötzlich ein.	Ölüm birdenbire geldi.
plötzlich zum Stehen kommen; innehalten Bewegungen	zınk diye durmak		Redewendung
Das Wetter schlug plötzlich um. (umschlagen)	Hava birden değişti.
plötzlich verschwinden, sich in Luft auflösen	sırra kadem basmak (sır)	figfigürlich	Redewendung
Plötzlich fing es an zu regnen.	Aniden yağmur yağmaya başladı.
Ich reise nie allein.	Asla yalnız seyahat etmem.
Ich bin einsam (/ allein).	Yalnızım.
Wir sind nicht allein.	Yalnız değiliz.
allein, ohne fremde Hilfe	yalnız başına
Du bist nicht allein.	Yalnız değilsin.
Lass mich nicht allein! Zwischenmenschliches	Beni yalnız bırakma.
Er (/ Sie) bemerkt die Lage plötzlich (und ...) Wahrnehmung	O, durumu birden fark edip ...
Plötzlich ging das Licht aus. (ausgehen)	Birden ışık söndü.
völlig überrascht dastehen Reaktion	ağzı açık kalmak
auf sich allein gestellt sein Lebenssituation	başlı başına kalmak
Dein Vorhandensein (/ Dasein) allein reicht.	Varlığın bile yeter.
aber, jedoch, allein, dagegen, sondern	fakat
Ein Unglück kommt selten allein. Sprichwort, Lebenssituation	Talihsizlikler nadiren birer birer gelirler.
klar erkennbar werden, plötzlich verstehen, Konturen annehmen transitiv Wahrnehmung	netleşmek		Verb
aus allen Wolken fallen fam; sprachlos dastehen Reaktion	afallamak
Ich möchte ihn nicht allein lassen.	Onu yalnız bırakmak istemiyorum.
Ich mag nicht gern allein sein. Zwischenmenschliches, Kontakt	Ben yalnız olmaktan hoşlanmam.
Das weiß Gott allein. Wissen, Einschätzung	Orasını Allah bilir.		Redewendung
allein auf weiter Flur	orta yerde tek başına
wie von selbst; von allein(e); selbständig	kendi (/ tek) başlarına		Adverb
Ich würde dich niemals allein lassen. Versprechen	Asla yalnız bırakmam seni.
Arbeit allein macht nicht glücklich. Spruch	Sadece iş insanı mutlu etmez.
Er blieb allein (/ hatte keinen zur Seite). (hier: bei einer Zimmerverteilung)	On tek başına olmaktan yanaydı.
Für einen allein ist es schwierig. Problem, Skepsis	Tek başına olsa zor.
Ich muss allein sein, um nachzudenken zu können. Überlegung	Yalnız olmam gerek böylece düşünebilirim.
Geht ihr doch einfach allein weg! Unternehmung	Siz yalnız çıkıverin.
Ich stelle mir oft vor, wie es wäre, wenn du eines Tages plötzlich hier vor mir stehen würdest. Sehnsucht / (vorstellen)	Bir gün aniden önümde çıkman nasıl olurdu acaba diye sık sık düşünüyorum.
kaum; bloß, lediglich, nur; aber, dagegen, sondern; allein; jedoch	ancak		Adverb
Mit allen meinen Problemen und Ängsten lässt Du mich allein. Beziehungskonflikt, Vorwurf	Beni bütün problemlerimle ve korkularımla yalnız bırakıyorsun.