Türkisch Deutsch kleine, kurze Umarmung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
in Kürze Zeitangabe	yakında
kleine(r) Zeh m Körperteile, Bein, Fuß	serçeparmak, serçe parmağı (parmak)		Substantiv
Meine Kleine! f Kosenamen	Yavrum! (yavru)		Substantiv
kleine Geldsumme f Geld	az miktar para		Substantiv
kleine Gefälligkeit f	küçük iyilik		Substantiv
kurze Weile f Dauer	az bir müddet		Substantiv
kleine Unterbrechung f	kısa kesinti		Substantiv
meine kleine Prinzessin Kosenamen	minik prensesim benim
Nachrichten in Kürze Information	haberler yakında
Kurze(r) ugs m Alkoholika	bir dikişte içilen içki		Substantiv
kleine(r) Riss m	sökük, -ğü		Substantiv
kleine Pause (/ Ruhepause) f	kısa mola		Substantiv
eine kleine Menge f Quantität, Mengenangabe	küçük bir miktar		Substantiv
kleine(r) Strumpf m	çıtır		Substantiv
eine kleine Auswahl	küçük bir seçenek
Kapelle f, kleine Kirche f Gebäude	küçük kilise		Substantiv
Zicklein n, kleine Ziege f Tiere, Tierjunges	oğlak		Substantiv
sofort, in Kürze, gleich	birazdan		Adverb
nur für eine kurze Zeit Dauer, Frist	yalnız kısa bir süre için
kurze Zeit später	biraz sonra
Brust f; Armvoll m; Umarmung f Armvoll = Menge, die man im Arm tragen kann	kucak kucak = Raum zwischen ausgebreiteten Armen und Brust		Substantiv
Schlückchen n, kleine(r) Schluck m	yudumcuk, -ğu		Substantiv
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. Spruch, Redensart, Sprichwort	Çam sakızı çoban armağanı. (armağan) wörtl.: Fichtenharz ist das Geschenk des Hirten.
(bedauernswerte) Kleine f, kleines Mädchen	kızcağız		Substantiv
kleine Schalen für Nüsse etc Geschirr	kuruyemiş kaseleri
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. Sprichwort	Yarım elma gönül alma.		Redewendung
Bodenerhebung f, kleine(r) Hügel m	tümsek (tümseği)		Substantiv
kleine Menge f, Spur f, Hauch m Quantität	nebze		Substantiv
Nur eine kleine SMS (/ Nachricht) würde mich schon glücklich machen. Kommunikation	Kısa bir mesaj bile beni mutlu eder.
Bläschen n, Blase f, (kleine) Schwellung f	kabarcık, -ğı		Substantiv
auf dem Rost gebratene kleine Frikadellen Speisen	ızgara köfte
In der Kürze liegt die Würze. dt. Redensart, Spruch	Kısa kes, Aydın havası olsun. türk. Redensart / (hava = Melodie, Lied) wörtl.: Fass dich kurz, lass es die Musik (im Stil) von Aydin sein. [Aydin = türk. Stadt]
für kurze Zeit anhalten / ab und zu stoppen	duraklamak		Verb
klein anfangen; kleine Brötchen backen ugs Handeln	ufaktan başlamak
Das geht (/ passt) nicht in eine so kleine Tasche. (passen)	O kadar küçük bir çantaya sığma. (> sığmak)
Der Kleine ist bei meiner Mutter geblieben bis Montag. Kinder	Ufaklık pazartesine kadar annemde kaldı.
für kurze Zeit/ ab und zu stehen bleiben (/ anhalten) verb	duraklamak
ein, zwei Kurze bekommen; schnell mal einen heben Trinken, Alkohol	bir iki tek atmak
Wir hatten eine kurze Beziehungspause, aber wir sind wieder zusammen. Beziehung	İlişkimize kısa bir ara vermiştik, ama şimdi yine beraberiz.
eine (ganz) liebevolle Umarmung für dich / ich umarme dich mit Liebe Briefschluss	(büyük) sevgiyle sarılıyorum sana (sarılmak = umarmen)
Stäbchen n, Essstäbchen n, (dünner) Stab m; (kleine) Röhre, Stange f	çubuk, -ğu (çubuğu)		Substantiv
Ich hoffe, ich kann Dir mit diesen Fotos eine kleine Freude machen! Geschenk	Bu fotoğraflarla seni biraz olsun mutlu ettiğimi umuyorum.
Es ist sehr wichtig, weil ich die Flugtickets in Kürze buchen muss. Flug, Reservierung	Bu çok önemli, çünkü uçak biletilerini en kisa zamanda rezervasyon yapmalıyım.
Ich bin traurig, weil Du nicht bei mir bist, aber wir sehen uns ja in Kürze. Sehnsucht	Yanımda olmadığın için üzülüyorum, ama yakında görüşeceğiz.
Ich hoffe, der Kleine wird im Krankenhaus gut versorgt und dass sie die Krankheit in den Griff bekommen.	Umarım hastanede ufaklığa iyi bakarlar ve hastalığı kontrol altına alırlar.
Am 8. März ist der Tag der Frau. Als kleine Aufmerksamkeit für Sie möchten wir Ihnen deshalb eine Praline schenken! Datum	8 Mart Dünya Kadınlar Günü nedeniyle size, küçük bir armağan olarak, bir şekerleme hediye etmek istiyoruz.
Ich war heute auf dem Weihnachtsmarkt. Das ist so etwas wie ein Basar, nur dass es ihn nur zur Weihnachtszeit gibt und dass auf dem Marktplatz ganz viele kleine Holzhütten aufgestellt werden. Und alles ist sehr schön dekoriert und mit Lichterketten beleuchtet. Es ist sehr romantisch.	Bugün noel pazarına gittim. Sadece noel zamanında kurulan bir nevi pazar. Pazar yerinde odundan küçük küçük evler kuruyorlar. Her yeri çok güzel dekore edilip ışıklarla süslenmiş. Çok romantik.