| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
durch die Hintertür |
arka kapıdan | | | |
|
alle Jahre wieder
Häufigkeit |
her sene tekrar | | | |
|
durch politische Umstände
Politik |
politik karmaşadan | | | |
|
dich wieder streicheln |
seni tekrar okşamak | | | |
|
wieder |
gene | | Adverb | |
|
wieder |
yeniden | | Adverb | |
|
wieder |
yine | | Adverb | |
|
durch ihn, von ihm
Ursache |
onun tarafından
(wörtl.: von seiner Seite) | | | |
|
aufs Geratewohl, zufällig, durch Zufall |
gelişigüzel | | | |
|
etwas durch eine List erreichen |
bir şeye hile ile ulaşmak | | Verb | |
|
etwas durch das Los entscheiden
Entschluss |
bir şeyi kuraya bırakmak | | Redewendung | |
|
durch Intuition
Gefühle |
önsezi ile | | | |
|
dank, durch |
-In sayesinde | | Präposition | |
|
dividiert durch ...
Rechnen |
…e/a bölünen | | | |
|
durch List
Vorgehensweise |
hile ile | | | |
|
beunruhigt durch ... |
… nedeniyle endişeli | | | |
|
durch Zauberkraft
Märchen |
sihirbazlık gücüyle | | | |
|
durch Betrug |
hile ile | | | |
|
Halt durch!
Ermutigung / (durchhalten) |
Dayan!
(dayanmak) | | | |
|
Halte durch!
Aufforderung, Ermutigung / (durchhalten) |
Dayan! | | | |
|
geteilt durch
Rechnen |
bölü | | | |
|
durch und durch |
bütünüyle | | Adverb | |
|
dokumentiert durch ...
(dokumentieren) |
… tarafından belgelenmiş | | | |
|
dividieren durch ...
Rechnen |
...e/a bölmek | | Verb | |
|
wieder, wiederum |
tekrar | | | |
|
wieder zusammenwachsen |
kaynamak | | Verb | |
|
(wieder) beleben transitiv |
(yeniden) canlandırmak | | Verb | |
|
Komm wieder!
Aufforderung |
Tekrar gel. | | | |
|
Die Arbeitslosigkeit ist wieder hoch. |
İşsizlik hala yüksek. | | | |
|
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen?
Beziehungskonflikt |
Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin? | | | |
|
durch Einatmen aufgenommen |
nefesle alınan | | | |
|
durch Lockern herausziehen |
kanırtmak | | Verb | |
|
durch Beziehung (/ Beziehungen) |
tanıdık sayesinde | | | |
|
durch bloße Willenskraft |
sadece istek gücüyle | | | |
|
zufällig, durch Zufall |
rastlantı sonucu, tesadüfen | | Adverb | |
|
hindurch, quer durch |
-in arasından | | | |
|
durch Gesetz geregelt |
kanunla saptanmış | | | |
|
ersetzen (jemanden durch) |
-i ile değiştirmek | | Verb | |
|
durch Inserat suchen |
ilan ile aramak | | Verb | |
|
durch Handzeichen abstimmen
Abstimmung |
el işareti ile oylamak | | Verb | |
|
durch Vergleich regeln
Konflikt |
uzlaşma yoluyla halletmek | | Verb | |
|
durch gemeinsame Anstrengung |
beraberce yapılan uğraş ile | | | |
|
durch Frost geschädigt |
dondan hasar görmüş
(don) | | | |
|
durch Feuer zerstören |
ateşle harap etmek | | Verb | |
|
durch harte Arbeit |
çok çalışarak | | | |
|
durch ein Wunder |
bir mucize ile | | | |
|
durch reinen Zufall
Umstände, Ursache |
rastlantı yoluyla | | | |
|
durch Vertrag festlegen |
anlaşma ile saptamak | | | |
|
durch Kaiserschnitt geboren
Geburt |
sezeryan ile doğdu | | | |
|
durch eigene Schuld |
kendi suçuyla | | | |
|
durch (/ per) Eilboten
Post |
acil posta ile | | | |
|
durch Los zuteilen |
kura ile dağıtmak | | Verb | |
|
durch Wiederholung lernen |
tekrarlayarak öğrenmek | | Verb | |
|
durch Vertrag festlegen
Vereinbarung |
anlaşma ile saptamak | | | |
|
durch Vergleich regeln
Verhandlung |
uzlaşma yoluyla halletmek | | | |
|
durch Patent geschützt |
patentle korunan | | | |
|
Komm bald wieder!
Abschied, Besuch |
Yakında tekrar gel. | | | |
|
von neuem, wieder |
yeniden | | Adverb | |
|
immer wieder aufwachen
Schlaf |
tekrar tekrar uyanmak | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.06.2024 3:33:51 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 6 |