Türkisch Deutsch jmdn. genau ... behalten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
eingehend; genau	etraflı, etraflıca		Adjektiv
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
Genau so war es! Ereignis	Aynen böyleydi.
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
jmdn kränken	sıkmak, -ar		Verb
genau, exakt	sahi, sahih		Adjektiv
genau gleichen	tıpa tıp uymak		Redewendung
genau wissen	tam bilmek
jmdn verfluchen Verwünschung	-e beddua etmek		Verb
betrügen jmdn Betrug	dolandırmak -i		Verb
jmdn bitten	rica etmek -dan/-e		Verb
jmdn vermissen	-e hasret kalmak
jmdn verhaften Polizei	-i tevkif etmek		Verb
jmdn ärgern	sıkmak, -ar		Verb
jmdn herumführen	-e gezdirmek		Verb
jmdn festnehmen Polizei	-i tevkif etmek		Verb
beneiden jmdn	imrenmek -e		Verb
Ich empfinde es (ganz) genau so. Zustimmung	Ben de aynen öyleyim.
Was genau erwartest du von mir? Verhalten, Konfliktklärung	Tam olarak sen benden ne bekliyorsun?
Wann hast du denn genau Urlaub?	Ne zaman iznini aldın?
Das war genau seine/ihre Absicht. Motiv, Meinung	Onun tam olarak niyet ettiği oydu.
Du weißt genau, was (/ wen) ich meine. Konversation, Wissen / (meinen)	Sen benim neyi (/ kimi) kastettiğimi iyi biliyorsun. (kastetmek)
Das ist genau das, was passieren wird. Einschätzung	Aynen böyle olacak.
etw (genau) unter die Lupe nehmen fig	bir şeyi derinlemesine incelemek	figfigürlich
jmdn versetzen [Beamter]	birini başka bir göreve kaydırmak		Verb
die Kontrolle behalten	kontrolu elinde tutmak (/ bulundurmak)		Verb
im Gedächtnis behalten Erinnerung	hatırında (/ aklında) tutmak		Verb
jmdn wachrütteln fig	birini uyandırmak	figfigürlich	Verb
Recht behalten, Recht haben	haklı çıkmak		Verb
genau entgegengesetzt denken	bunun tam tersine düşünmek		Verb
Schau genau hin! Aufforderung, Wahrnehmung	Dikkatle izle.
genau gleich; wortgetreu	tıpa tıp
sehr genau untersuchen	çok ince muayene etmek		Verb
genau deswegen, ebendeswegen Begründung	işte bu nedenle		Adverb
(Ausgeborgtes) behalten ugs	kaynatmak		Verb
auswendig adj, auswendig behalten	ezber
jmdn. besuchen gehen Besuch	birine ziyarete gitmek
küssen (jmdn/etw)	öpmek -i		Verb
jmdn belästigen, ansprechen	takılmak -e		Verb
betreffend (etw / jmdn)	ilişkin (ilişki = gegenseitige Beziehung)
nachahmen (jmdn, etw)	taklit etmek -i
Ich habe es genau so gemacht wie er. Handeln, Vergleich	Aynen onun yaptığı gibi yaptım.
genau prüfen (/ untersuchen), unter die Lupe nehmen fig	haddeden geçirmek	figfigürlich	Verb
Das war genau das, was wir gemacht haben. Handeln	Yapmış olduğumuz aynen bu.
Mach es genau so, wie ich es gesagt habe! Aufforderung, Ratschlag	Aynen dediğim gibi yap.
Es funktioniert genau so, wie es gesagt wurde. Ergebnis	Aynen söylendiği gibi çalışıyor.
Es ist genau das, was wir wünschen (/ brauchen).	Tam bizim istediğimiz gibi.
Ich hätte genau dasselbe getan, was du getan hast. Handeln, Mitgefühl	Senin yaptığını aynen yapardım.
auf jmdn große Stücke halten / viel von jmdn halten Meinung, Beziehung	birini adam yerine koymak
Ich habe genau das wiederholt, was er gesagt hat. Information	Onun söylediğini aynen tekrarladım.
Es war genau so, wie ich es gedacht hatte. Ergebnis / (denken)	O tam düşündüğüm gibiydi. (düşünmek)
Information (an jmdn) weitergeben	bilgiyi (başkası ile) paylaşmak
jmdn etw tun lassen	birine bir şeyi yaptırmak		Verb
jmdn. der Lüge bezichtigen	birinin yalancı olduğunu söylemek
begegnen (jmdm), treffen jmdn	rast gelmek -e		Verb
jmdn linken ugs, reinlegen ugs	kandırmak
auf die Minute genau (Pünktlichkeit)	dakikası dakikasına