Schwedisch Deutsch jmdn. genau ... behalten

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
(haar)genau	till punkt och pricka
genau!	just det!
genau im Sinne von sehr sorgfältig, pedantisch	kinkig (noga)		Adjektiv
genau Ausruf	just det utrop
genau sorgfältig	noggrann		Adjektiv
genau	precis
Genau!	Precis! / Just det!
genau Ausruf	just precis utrop
behalten behielt hat gehalten	behålla behåller behöll behållit		Verb
behalten behielt hat behalten	behålla, -er, -höll, -hållit		Verb
genau, strikt	strikt		Adjektiv
genau, exakt	exakt
ja genau	ja just det
genau wie	precis som
im Auge behalten	noga följa med
genau acht (Uhrzeit)	åtta prick (klockslag)
behalten, anbehalten, aufbewahren	behålla
peinlich genau, adrett	prudentlig		Adjektiv
genau betrachten, prüfen betrachtete/prüfte	skärskåda skärskådade noga betrakta, granska		Verb
genau entgegengesetzt, polar	polär		Adjektiv
eben, ganz genau	just det
genau, sorgfältig	noga		Adverb
jmdn hinausschmeißen, rausschmeißen ugs schmiss hinaus/raus hat hinaus/rausgeschmissen vardagligt	sparka ut ngn sparkade ut		Verb
genau, Punkt genau acht Uhr, Punkt acht Uhr	prick prick klockan 8
recht / Recht behalten, recht / Recht bekommen behielt/bekam	få rätt fick		Verb
genau richtig	precis lagom
genau richtig	lagom
ganz genau, sehr wohl	rätt väl
um genau halb sieben	på sekunden halv sju
sorgfältig, genau	noggrant		Adverb
präzisieren, genau angeben, genau feststellen	precisera precisera, -r preciserade preciserat		Verb
sich [an jmdn] wenden, konsultieren	anlita-de-t [någon]
gerade heute, genau heute	just i dag
genau durchlesen (er hat durchgelesen)	lusläsa -läs/er -te -t
es nicht so genau nehmen	inte vara så noga med
das wissen wir nicht genau	det vet vi inte riktigt
Der Pullover passt dir genau	Tröjan är precis lagom till dig.
jmdn. zu Boden m bringen brachte	däcka ngn. däckade		Verb
wütend auf jmdn. sein	vara förbannad (ursinnig) på ngn
genau, gerade, präzis(e)	precis exakt
genau, sorgfältig, eingehend, umständlich	noggrann
Es ist (genau/ ungefähr) 3 Uhr.	Klockan är (precis/ ungefär) tre.
pedantisch, peinlich genau, kleinlich	petig om person		Adjektiv
den Überblick / die Übersicht behalten über + Akk.	behålla överblicken över ngt
das Essen nicht bei sich behalten können	inte få behålla maten	medizMedizin	Verb
sehr böse auf jmdn. sein	galen på
gereizt, erbost (über etw., auf jmdn.) adj	uppretad (över ngt, på ngn)		Adjektiv
Ich weiß nicht so genau	Jag vet inte så noga
Wir halten uns genau an die Traditionen	Vi håller hårt på traditionerna
Ich war (genau)so klug/schlau wie zuvor/vorher	jag var lika klok som förut		Redewendung
gut, wohl, genau (Positiv, Komperativ, Superlativ)	väl, bättre, bäst
nichts (mehr) übrig haben (oder behalten)	inte ha ngt över
was für ein, wie genau Was für ein Kleid hast du gekauft? Wie ist das Wetter (genau)?	hurdan Hurdan klänning köpte du? Hurdant väder är det?
die Vorschriften weit/großzügig auslegen, es mit den Vorschriften nicht so genau nehmen legte aus / nahm	tänja på föreskrifterna tänjde		Verb
jmdn anfeuern anfeuern feuerte an angefeuert im Sport jmdn anfeuern	heja på ngn (uppmuntra, t.ex. vid matcher)		Verb
raten (rät, riet, hat geraten) wenn man etwas nicht (genau) weiß	gissa (-r, -de, -t)		Verb
wiedergeben gab wieder über etwas so genau wie möglich berichten	återge återgav redogöra för något som hänt på ett så exakt sätt som möjligt		Verb
Kulanz f Kulanz bezeichnet allgemein ein Entgegenkommen zwischen Vertragspartnern nach Vertragsabschluss und damit einen Rechtsverzicht. Speziell umfasst sie das Gewähren von Reparatur- und Serviceleistungen bei Handelsgütern auf freiwilliger Basis nach Ablauf der gesetzlichen oder individualvertraglichen Gewährleistungsverpflichtungen. Sie stellt in der Wirtschaft eine Maßnahme zur Kundenbindung dar: Auch ohne eine Verpflichtung sieht es der Kulanz-Gewährer als sinnvoll an, seinen Kunden in einem Problemfall zufriedenzustellen, um ihn als Kunden zu behalten und künftig weitere Geschäfte mit ihm tätigen zu können.	Ex gratia (latin: 'av nåd') innebär att någon gratis uppfyller en skyldighet utan att vara juridiskt skyldig att göra så. Ex gratia-ersättning kan vara en ersättning som ett försäkringsbolag utbetalar "av nåd", det vill säga utan att ersättningsskyldighet föreligger enligt försäkringsavtalet.	wirtsWirtschaft	Substantiv