Türkisch Deutsch jmdm. ... übertragen, ...

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
übertragen übertrug übertragen	tercüme etmek		Verb
etw übertragen (nach), transferieren	-i -e aktarmak		Verb
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
jmdn betrauen (mit); jmdm etw übertragen [Amt]	-e -i tevdi etmek		Verb
überschreiben, übertragen Besitz	devretmek		Verb
Kompetenz übertragen Hierarchie	yetki devretmek		Verb
live übertragen TV, Radio	naklen yayınlamak		Verb
hinter jmdm. zurückstehen	-dan aşağı kalmak		Verb
jmdm Vorhaltungen machen	birisine sitem etmek
jmdm etwas verübeln Ärger, Reaktion	birisine bir şey için gücenmek
nach jmdm rufen	birine seslenmek		Verb
senden, ausstrahlen, übertragen Radio, TV	yayın yapmak		Verb
übertragen werden nach	-a aktarılmak
auf den Computer übertragen	bilgisayara yüklemek
im Fernsehen zeigen (/ übertragen) TV	televizyonda göstermek
jemandem das Sorgerecht übertragen Erziehung	birine velayet hakkı vermek
durch die Luft übertragen Krankheiten	hava ile bulaşmak		Verb
beauftragt werden, übertragen bekommen	görevlendirilmek
jmdm die Haare schneiden Frisur	birinin saçını kesmek		Verb
jmdm die Freude verderben Konflikt	birinin sevincini bozmak		Redewendung
jmdm die Augen verbinden	gözlerini bağlamak		Verb
jmdm den Wunsch gewähren	birisinin dileğini yerine getirmek		Verb
jmdm den Kampf ansagen Konflikt	birine savaş açmak
jmdm das Vertrauen entziehen Skepsis	birine olan güvenini yitirmek
jmdm das Vertrauen aussprechen	birine güvenini bildirmek
jmdm die Augen öffnen Zwischenmenschliches, Ratschlag	birinin gözlerini açmak		Redewendung
jmdm zuteil werden, jmdm zufallen	birisinin payına düşmek (pay = Teil, Anteil)		Verb
abschicken, verschicken (etw. jmdm.)	yollamak -i -e		Verb
jmdm die Stimmung verderben	birinin moralini bozmak		Redewendung
jmdm eine SMS schicken Kommunikation	birine kısa mesaj göndermek (/ yollamak)		Verb
jmdm den Führerschein entziehen Verkehr, Strafen	birinin ehliyetini almak
sich (mit jmdm) schlagen Gewalt	(ile) dövüşmek		Verb
jmdm den Blutdruck messen Arztbesuch	birinin tansiyonunu ölçmek		Verb
jmdm den Weg zeigen Orientierung, Wegbeschreibung	birine yol göstermek		Verb
jmdm die Augen verbinden Wahrnehmung	gözlerini bağlamak		Verb
jmdm den Mund verbieten	birine bir konuda konuşmayı yasak etmek		Verb
(etw mit jmdm) teilen	(biriyle bir şeyi) bölüşmek
jmdm die Lust nehmen Stimmung	birinin hevesini kesmek (heves)		Verb
jmdm den Haushalt führen	birinin ev işlerini yapmak		Verb
jmdm die Hand schütteln Begrüßung	birinin elini sıkmak		Verb
begegnen (jmdm), treffen jmdn	rast gelmek -e		Verb
jmdm die Hoffnung nehmen	birine umut vermek		Verb
jemandem Blut spenden; jemandem Blut übertragen verb	-e kan vermek
jmdm den Tag ruinieren fig Konflikt	birisinin gününü zehir etmek	figfigürlich	Redewendung
jmdm den Tag retten fig Unterstützung	birinin gününü kurtarmak	figfigürlich	Redewendung
jmdm den Kopf verdrehen fig Flirt, Liebe	birinin aklını başından almak	figfigürlich	Redewendung
jmdm die Meinung sagen ugs Kritik	birini sert şekilde eleştirmek		Verb
jmdm die Nase blutig schlagen Gewalt	birinin burnunu kanatmak		Verb
jmdm den Daumen drücken fig	birine başarılar dilemek	figfigürlich	Redewendung
jmdm den Atem rauben v	birinin nefesini kesmek
(jmdm etw) verleihen, leihen, ausleihen	(-e -i) ödünç vermek
in Übereinstimmung mit jmdm sein Zustimmung	birisiyle mutabık olmak
jmdm die Laune verderben ugs Stimmung	birinin neşesini bozmak		Verb
jmdm ein paar Zeilen schreiben Korrespondenz	birine bir iki satır yazmak		Verb
jmdm nach dem Mund reden Zwischenmenschliches, Konversation	başkalarının duymak istediğini söylemek		Redewendung
jmdm den Geldhahn zudrehen ugs Geld, Finanzen	birine para vermekten vazgeçmek		Verb
seine Verwünschungen erfüllen sich (an jmdm) Verwünschung	(b-ni) ahı tutuyor (ah)
jmdm eine Mail (E-mail) schicken Kommunikation	birine (elektronik) mesaj göndermek