Portugiesisch Deutsch jmdm. ... übertragen, ...

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
übertragen (auf) transitiv (Macht, Gewalt, Vollmacht)	delegar (em) (poderes)		Verb
(auf j-n) übertragen	trespassar
hinter jmdm her sein ugs	estar acima de alguem ugs
übertragen	transcrito		Verb
jmdm tüchtig Bescheid sagen ugs	dizer a sua opinião a alg.		Redewendung
übertragen	transmitir		Verb
übertragen	retransmitir		Verb
übertragen	transcrever		Verb
übertragen	da figura		Verb
übertragen	trasladar		Verb
übertragen	inocular		Verb
übertragen	transferir		Verb
bildlich (übertragen)	figurado
(Blut:) übertragen	transfusionar
(Vollmacht:) übertragen	substabelecer
(Amt:) übertragen	deferir (a)
(Krankheit:) übertragen	contagiar
(Blut:) übertragen	transfundir
(allg.:) übertragen	endossar
fig übertragen	transplantar	figfigürlich
übertragen (Akk.)	ser veículo m de
(Geschäft:) übertragen	▶ passar
übermitteln, übertragen	transmitir
fig übertragen	transportar	figfigürlich
bildlich, übertragen	figurado
bei jmdm leben Wohnen	viver com alguém
jmdm. etwas ausmachen	importar-se com algo
mögen, jmdm. gefallen	gostar		Verb
übertragen über (Akk.)	transmitir por
(Eigentum:) überschreiben, übertragen	averbar
vertretungsweise einsetzen, zum Vertreter ernennen, Vollmacht übertragen, vertreten	substabelecer
übertragen, umfüllen, fig verbreiten	transfundir	figfigürlich
übertragen, überweisen, versetzen, verlegen	transferir
sich übertragen auf (Akk.)	comunicar-se a
(Recht, Besitz:) abtreten, übertragen	alienar
abschreiben, wiedergeben, übertragen, bearbeiten	transcrever (für para)
(Krankheit:) übertragen auf (Akk.)	contagiar a
jmdm zur Last fallen Zwischenmenschliches	ser um fardo para alg.
jmdm den Rücken kehren Zwischenmenschliches, Konflikt	voltar as costas a alguém
jmdm ein Rätsel aufgeben Zwischenmenschliches	fazer uma adivinha a alguém
mit jmdm Rücksprache halten Kommunikation	conferenciar com alguém
jmdm wurscht sein ugs Meinung	estar-se nas tintas f,pl, ugs	figfigürlich
jmdm unnötige Arbeit ersparen	poupar trabalho desnecessário a alguém
jmdm etwas zukommen lassen	deixar a.c. para alg.
jmdm das Wort erteilen Diskussion	dar a palavra a alguém
jmdm ins Gesicht sehen Nonverbales	fixar alguém
(aus e-r Sprache:) übertragen	▶ tirar
etw einer Kommission f übertragen	comissionar a.c.
umwandeln, verwandeln, übertragen, überführen, Sitz verlegen	transmudar
jmdm in die Arme fallen Zwischenmenschliches, Begrüßung	cair nos braços de alguém
bei jmdm zu Besuch sein	estar de visita a alguém
sich von jmdm überzeugen lassen Meinung, Diskussion	deixar-se convencer por alguém
um-, ver-wandeln, übertragen, überführen, Sitz verlegen	mitirmudar
jmdm an die Eier grapschen vulg (auch: grabschen)	patolar alguém vulg	vulgvulgär	Redewendung
jmdm an die Eier grapschen vulg (auch: grabschen)	dar uma patolada em alguém vulg	vulgvulgär	Redewendung
viel von jmdm halten Beurteilung	ter muita consideração por alguém
jmdn unterbrechen, jmdm ins Wort fallen Sprechweise, Konversation	interromper alguém
jmdm (/ für jmden) viel bedeuten; wichtig sein für jmdn Werte	ser muito importante para alguém
Borreliose f Borreliosen f Borreliose - Lyme disease - https://context.reverso.net/translation/english-german/Lyme+disease Die Borreliose ist eine Krankheit, die durch Zecken übertragen wird. Sie wird auch Lyme-Borreliose oder Lyme-Krankheit genannt. - https://www.infektionsschutz.de/erregersteckbriefe/borreliose/ Lyme disease - doença de Lyme; febre da carraça; borreliose de Lyme - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/Lyme+disease A doença de Lyme, também chamada de borreliose, é uma infecção bacteriana transmitida por carrapatos - https://richet.com.br/doenca-de-lyme-o-que-e-sintomas-causas-diagnostico-e-tratamento/	doença f de Lyme doenças f de Lyme		Substantiv