Türkisch Deutsch hielt aus / durch

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
aus Elfenbein, Elfenbein-	fildişi		Adjektiv
aus Eiche Materialien	meşeden
aus Marmor Materialien	mermerden
aus eigenem Antrieb	kendi isteğiyle
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
aus dem Süden Richtung	güneyden
durch die Hintertür	arka kapıdan
durch politische Umstände Politik	politik karmaşadan
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
aus dem Osten Richtung	doğudan
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
ausarbeiten arbeitete aus ausgearbeitet	işlemek		Verb
fernhalten hielt fern ferngehalten	uzak tutmak		Verb
Ausschau halten ... halten hielt ... ... gehalten	gözetlemek		Verb
ausbooten bootete aus ausgebootet	işten çıkarmak		Verb
auspfeifen pfiff aus ausgepfiffen	islık çalarak beğenmediğini göstermek islık çalarak beğenmediğini gösterm		Verb
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)
aus der Liste streichen	listeden silmek		Verb
aus der Narkose erwachen Operation	narkozdan uyanmak		Verb
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
aus dem Programm nehmen TV, Radio, Theater	programdan çıkarmak		Verb
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
aus den Händen gleiten	elden gitmek		Verb
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
aus einem Glas trinken	bir bardaktan içmek		Verb
aus eigenem freien Willen	kendi isteğiyle
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
aus dem Zug steigen	trenden inmek		Verb
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
Ich komme aus Deutschland. Herkunft	Almanyadan geliyorum.
aus Liebe zu ihm	ona duyduğum sevgiden		Redewendung
aus dem Gefängnis ausbrechen	hapishaneden kaçmak
durch ihn, von ihm Ursache	onun tarafından (wörtl.: von seiner Seite)
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak
aus einem Amt ausscheiden	bir makamdan çekilmek		Verb
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen. Irrtum	Yanlışlıkla oldu.
mit einem Herz aus Stein	taşyürekli		Adjektiv
Gehst du mit mir aus? (ausgehen)	Benimle çıkar mısın? (çıkmak)
aus der Patsche helfen ugs Hilfe, Unterstützung	zor durumda yardım etmek		Verb
aufs Geratewohl, zufällig, durch Zufall	gelişigüzel
aus dem Kontext gerissen (gesagt)	konuyla ilişiği olmadan söylenen
aus fünf Personen (/ Leuten) bestehend Anzahl	beş kişiden oluşan (> oluşmak)
etwas durch das Los entscheiden Entschluss	bir şeyi kuraya bırakmak		Redewendung
etwas durch eine List erreichen	bir şeye hile ile ulaşmak		Verb
aus der Reihe tanzen fig	kuralı bozmak	figfigürlich	Redewendung
aus dem Bett holen; wecken	yataktan kaldırmak
Das sieht nach Betrug aus!	Hileli görünüyor.
aus einem Geschäft aussteigen fig	bir ticaret işinden ayrılmak	figfigürlich
aus der Haut fahren fig Ärger, Reaktion	zıvanadan çıkmak (zıvana)	figfigürlich
aus dem Gleichgewicht kommen (/ geraten)	dengeyi kaybetmek
dividieren durch ... Rechnen	...e/a bölmek		Verb
dividiert durch ... Rechnen	…e/a bölünen
durch Betrug	hile ile