Türkisch Deutsch hatte (keinen) Bock

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
keinen Handschlag tun Arbeit	hiç çalışmamak		Redewendung
Das macht keinen Unterschied. Vergleich	Farketmez.
Er hatte kein Glück. Misserfolg	Onun şansı yaver gitmiyordu.
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
Ich hätte fragen sollen. Information, Selbstkritik	Sormalıydım.
Er verträgt keinen Alkohol. (vertragen)	O, alkol kaldıramıyor.
Ich habe keinen Hunger.	Aç değilim.
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
Es hätte keinen Unterschied gemacht. Einschätzung	Hiç fark etmezdi.
Ich hätte es fast vergessen.	Onu neredeyse unutmuştum.
Ich hatte keinen Hintergedanken dabei. Überlegung	Hiç art düşüncem yoktu.		Redewendung
Ich hab keinen Bock. ugs Stimmung, Motivation	Hiç canım istemiyor.
Ich hatte es völlig vergessen.	Tamamen unutmuştum.
Du hast keinen Hund, oder?	Senin köpeğin yok, değil mi?
Er hätte langsamer fahren müssen. Autofahren, Verkehrsunfall	Daha yavaş sürmesi gerekirdi.
Ich sehe absolut keinen Sinn darin. Beurteilung, Ablehnung	Bunda hiçbir anlam görmüyorum.
Letzte Woche hätte ich fahren können.	Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek)
Es hätte schlimmer kommen können. Ergebnis, Beurteilung	Daha kötüsü olabilirdi.
Dieser Mann kann keinen Selbstmord begangen haben. Tod	O adam intihar etmiş olamaz.
Er hatte keinen Puls mehr. Diagnostik	Nabzı artık atmıyordu. (nabız)
Ich hatte Urlaub.	Tatildeydim.
keinen Spaß verstehen	şakadan anlamamak		Verb
keinen Ausweg sehen Lebenssituation	çaresiz kalmak
keinen Kontakt haben	ilişkisi olmamak
keinen Ausweg finden Problem	bir yolunu bulmamak		Redewendung
unter keinen Umständen	hiçbir durumda
Mach keinen Fehler! Ermahnung	Hata yapma.
Rede keinen Unsinn! Kritik, Konversation	Saçmalama!
Ziegenbock m, Bock m m Tiere	teke		Substantiv
Ich hätte genau dasselbe getan, was du getan hast. Handeln, Mitgefühl	Senin yaptığını aynen yapardım.
Er blieb allein (/ hatte keinen zur Seite). (hier: bei einer Zimmerverteilung)	On tek başına olmaktan yanaydı.
Er will nicht zugeben, dass er Unrecht hatte. Irrtum	O, hatalı olduğunu kabul etmek istemez.
Hast du gedacht, dass ich dich vergessen hätte? Kontakt	Seni unuttuğumu mu sandın?		Präposition
Es ist schlimmer, als ich gedacht hätte. Beurteilung, Einschätzung	Sandığımdan daha da zor oluyor.
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden. Einkauf	Dükkanı bulmada zorluk çekmedim.
Es war genau so, wie ich es gedacht hatte. Ergebnis / (denken)	O tam düşündüğüm gibiydi. (düşünmek)
Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen.	İmtihana hiç girmemem gerekiyordu.
Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden. Konflikt	Çok kızmana gerek yok.
Ich hoffe, Du hast keinen Ärger bekommen wegen mir.	Umarım başına dert açmadım.
keinen Geschmack finden an ... Vorlieben	-den (/ -dan) lezzet almamak		Redewendung
Das macht keinen Unterschied. Vergleich	Ha öyle ha böyle. / İkisi de bir.
ich habe keinen Kühlschrank	benim busdolap yok
Ich habe keinen Appetit. Körpergefühle	İştahım yok.
Bitte mach keinen Lärm!	Lütfen gürültü yapma.
Es gibt keinen Beweis.	Kanıt yok.
Ich hatte keine Ahnung. Wissen, Information	Hiçbir bilgim yoktu.
keinen Käufer m gefunden Kauf, Ware	alıcı bulunmadı
Ich brauche keinen Trost. Mitgefühl	Rahatlamaya ihtiyacım yok.
Er mag keinen Käse. Essen	O, peyniri sevmez. / O, peynirden hoşlanmaz.
Du hast keinen Geschmack. Kritik	Tadın yok.
Kinder haben keinen Zutritt. Verbot, Schilder	Çocuklar içeri giremez.
Er mag keinen Kaffee. Trinken	O, kahveyi sevmez. / O, kahveyiden hoşlanmaz.
Wer hätte das gedacht! Reaktion	Bu kimin aklına gelirdi?
Hatte ich eine Wahl? Entschluss, Lebenssituation	Bir seçeneğim var mıydı?
Ich hätte fast geweint. Reaktion (weinen)	Neredeyse ağlayacaktım.
Er hatte Recht damit.	O, bu konuda haklıydı.
Es hat keinen Zweck.	Anlamı yok.
Gibt es keinen Tee?	Çay yok mu?
Das macht keinen Unterschied. Vergleich	Fark etmeyecek.