Portugiesisch Deutsch hatte (keinen) Bock

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶ Ich hatte	Eu tive
keinen Sinn machen	não ter nexo
fig Bock schießen m	fig, ugs dar um estenderete m	figfigürlich	Substantiv
Bock m	(Kutsch~:) boleia f		Substantiv
Bock m	(Reh~:) corço m		Substantiv
Bock m	(Trotz:) teimosia f		Substantiv
Bock m	mancada		Substantiv
Bock m	cavalo m		Substantiv
Bock m	(Gestell:) cavalete m		Substantiv
Bock m	(Ziegen~:) bode m		Substantiv
techn Lagerbock m, Bock m	base f	technTechnik	Substantiv
fig Bock schießen bei m	cincar em	figfigürlich	Substantiv
keinen Spaß m verstehen	não estar (ser) para graças f, pl
keinen Spaß m verstehen	não gostar de brincadeiras f, pl
fig einen Bock m schießen	cincar	figfigürlich
einen Bock m schießen fig	cometer uma gafe f ugs	figfigürlich
keinen Mucks!	nem pio!
sport Bock m	plinto m	sportSport	Substantiv
▶ ich hatte	tinha
er hatte	tinha
er hatte	ele tinha
▶ ich hatte	eu tinha
Er hatte	Ele teve
keinen Puls haben Diagnostik	estar sem pulso
ich hätte gesprochen	falasse
auf keinen Fall	de jeito nenhum
ich hatte gehabt	tive
er hätte gesprochen	falasse
Wer hatte recht? Ergebnis	Quem estava certo?
Er hatte Kopfschmerzen.	Doía-lhe a cabeça.
Ich hätte gerne ... Einkauf	Eu queria, ... faz favor.
Arbeitsbock m, Bock m	cavalete f		Substantiv
er hatte gehabt	teve
ich hätte gegessen	comesse
Red keinen Blödsinn! Konveration	Deixa-te de histórias!
ugs null Bock m	ugs nula vontade f		Substantiv
er hätte gegessen	comesse
Sägebock m, Bock m	tranqueiro m		Substantiv
Sägebock m, Bock m	burro m		Substantiv
Sägebock m, Bock m	cavalete m		Substantiv
Auf keinen Fall!	De maneira nemhuma!
ich hätte Lust	apetecia-me...
Red keinen Unsinn! ugs Aufforderung, Konversation	Para (/ pare Bra ) de falar besteira!
auf gar keinen Fall m	nem por essas e nem por outros		Substantiv
auf gar keinen Fall m	nem por essas e nem por outras		Substantiv
vulg geile(r) Bock m	vulg tesão (Bra)	vulgvulgär	Substantiv
fig geile(r) Bock m	garanhão m	figfigürlich	Substantiv
hätte ich doch auch	quem me dera (inf.)
Auf gar keinen Fall	De maneira nenhuma! (Bra)
Bitte, ich hätte gerne ... Einkauf, Restaurant	Eu queria, por favor, ...
Ich hätte gern(e) ... Einkauf, Bedürfnisse	▶ Eu queria ...
keinen Spaß m verstehen	não estar (od.: ser) para graças f, pl
keinen Zweck m haben	não dar resultado m		Substantiv
keinen Eindruck m machen	não fazer mossa f		Substantiv
keinen Erfolg m haben Ergebnis	ser mal sucedido
Ich hätte gern ein Doppelzimmer. Unterkunft	Queria um quarto de casal. (Bra)
Ich hatte einen schweren Tag. Tagesablauf	Eu tive um dia difícil.
(keinen) Grund zum Klagen haben	(não) ter razão de queixa
keinen Pfifferling wert sein fig	não valer um pataco m fig	figfigürlich