Türkisch Deutsch ging seinen alten Gang

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
in alten Zeiten	eski zamanlarda
nach seinen Angaben Information	söylediklerine göre
Gang m	koridor		Substantiv
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
es ging nicht; es hat nicht geklappt Ergebnis / (gehen) (klappen)	olmadı (olmak)
hochgehen, aufbrausen hochgehen ging hoch hochgegangen	öfkelenmek		Verb
watschelnder Gang m Bewegung	paytak paytak yürüme		Substantiv
Tunnel, Gang m	dehliz		Substantiv
Gang [Speisefolge] m	kap, -bı (> kabı)		Substantiv
Er hat seinen Kaffee stehen lassen. Trinken	Kahvesini içmeden bırakıp gitti.
seinen Finger in der Tür einklemmen	parmağını kapıya kıstırmak		Verb
seinen Verstand verlieren, verrückt werden	aklını kaçırmak		Redewendung
Das Feuer ging von selbst aus. (ausgehen)	Yangın kendiliğinden söndü. (> sönmek)
Die Tür ging von selbst auf. (aufgehen)	Kapı kendisi açıldı.
Der Streit ging gut aus. Konflikt / (ausgehen)	Kavga iyi sonuçlandı.
seinen Verstand verlieren; verrückt werden Geisteszustand	aklını peynir ekmekle yemek (wörtl.: seine Verstand zusammen mit Käse und Brot essen)		Redewendung
Sie/Er trifft zufällig einen alten Freund. (treffen)	Eski bir arkadaşa rastlıyor.
zum alten Eisen geworfen werden; ausgedient haben	çürüğe çıkmak		Redewendung
Er ging über die Straße. / Sie überquerte die Straße. Verkehr	O, caddeyi geçti.
Erzähl mir vom Meer und seinen Wellen!	Bana denizi ve dalgaları anlat.
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen. Abschied	O, haber vermeden çıktı.
seinen Durst stillen	kanmak		Verb
seinen Zug erreichen Reisen	trenine yetişmek		Verb
seinen Vorschlag annehmen Zustimmung	öneriyi kabullenmek		Verb
seinen Zweck erfüllen	maksadına uymak (maksat)		Verb
seinen Willen kriegen	arzu ettiğini almak		Verb
seinen Willen bekommen	istediğini almak		Verb
seinen Wehrdienst ableisten Militär	askerlik görevini yapmak		Verb
seinen Zweck erfüllen	amacına uymak; işe yaramak		Verb
seinen Militärdienst ableisten Militär	askerliğini ifa etmek		Verb
seinen Abschluss finden Entwicklung	neticelenmek		Verb
seinen Besitzer wechseln Besitz	el değiştirmek
nach seinen Anweisungen	talimatlarına göre (talimat)
seinen Willen durchsetzen	istediğini yaptırmak
seinen Wehrdienst leisten Militär	askerliğini yapmak
seinen Vorteil wahren	çıkarlarını korumak
seinen Lebensunterhalt verdienen Finanzen, Arbeit	yaşamını finanse etmek
seinen Geburtstag feiern	doğum gününü kutlamak
seinen Hund zurückrufen	köpeğini geri çağırmak
seinen Weg fortsetzen	yoluna devam etmek		Verb
Ich ging einkaufen. Einkauf, Tagesablauf	Alış verişe gitmiştim.
Dekl. Bande f, Gang f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bande die Banden Genitiv der Bande der Banden Dativ der Bande den Banden Akkusativ die Bande die Banden Kriminalität	çete		Substantiv
Flur m, Gang m Gebäudeteile, Wohnung	geçenek (geçeneği)		Substantiv
Gang, Prozess, Verlauf m	süreç, -ci		Substantiv
Gang m, Passage f	geçit		Substantiv
Am Flughafen traf ich auf einen alten Freund. Bekanntschaft, Kontakt	Havaalanında eski bir arkadaşına denk geldim.
Es ist gang und gäbe. / Es ist völlig üblich. Häufigkeit, Verhalten	Bu çok yaygın.
PS: Anträge mit alten Dokumenten werden definitiv nicht angenommen. Behördenangelegenheit	Not: eksik evraklarla müracaat kesinlikle kabul edilmez.
seinen Doktor machen ugs Universität	doktorasını yapmak
all seinen Mut zusammennehmen Handeln	tüm cesaretini toplamak
etw in Gang bringen	-i yürütmek		Verb
Alles bleibt beim Alten. Entwicklung	Her şey eskisi gibi kalıyor.
den (/ seinen) Ruf wahren Verhalten	namını korumak
seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten Finanzen, Lebensweise	geçimini kendi kazanmak
nach seinen (eigenen) Angaben Information	(kendi) dediklerine göre
mit seinen Zähnen knirschen	dişlerini gıcırdatmak		Redewendung
seinen Segen geben; gewähren	hakkını helal etmek
wie seinen Augapfel hüten	gözü gibi bakmak		Redewendung
seinen Bluff entlarven (/ aufdecken)	foyasını ortaya çıkarmak (foya = Talmi)		Redewendung