Schwedisch Deutsch ging seinen alten Gang

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
in früheren, alten	i fornstora
Dekl. Gruppe f, Gang f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gruppe die Gruppen Genitiv der Gruppe der Gruppen Dativ der Gruppe den Gruppen Akkusativ die Gruppe die Gruppen	Dekl. gäng n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett gäng [ar] gäng bestimmt et gänget [na][en] gängen das schwedische Wort wird oft im Zusammenhang mit kriminellen Gruppen benutzt		Substantiv
geheimer Gang	lönngång (en, ar)
seinen Grund haben	bero -r, berodde, berott på
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen ging	gå på djupet med ngt gick bildligt	figfigürlich	Verb
böse enden, ins Auge gehen endete / ging	sluta illa slutade		Verb
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen ging	gå ngn på nerverna gick		Verb
seinen Bedarf decken/befriedigen deckte/befriedigte	tillgodose sitt behov tillgodosåg		Verb
Bande -n, Gang -s (Aussprache: "Gäng") f	gäng -et (nedsättande)		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	gång (omlopp)		Substantiv
ging verb	gick verb
seinen speziellen	sin speciella
Mir ging ein Licht auf	Det gick upp ett ljus för mig		Redewendung
wiegender Gang m	svajig gång u		Substantiv
seinen Urlaub verbringen verbrachte hat verbracht	tillbringa, -r sin semester tillbringade		Verb
Kolonne, Arbeitsgruppe f -n	gäng, -et, - (arbetslag)		Substantiv
seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommen	fullgöra sina betalningsåtaganden	finanFinanz	Verb
seinen Rücktritt erklären erklärte	meddela sin avgång meddelade		Verb
seinen Verletzungen erliegen erlag ist erlegen	avlida av sina skador avled har avlidit	medizMedizin	Verb
seinen Weg machen	ta -r, tog sig fram
seinen Meister finden fand hat gefunden	finna sin överman fann har funnit		Verb
spazieren gehen ging ist gegangen	promenera, promenerar promenerade promenerat promenerade		Verb
seinen Teil abbekommen bekam ab hat abbekommen	få sin beskärda del		Verb
einen Gang einlegen	lägga in en växel		Verb
seinen Willen durchbekommen	få sin vilja fram
seinen Rausch ausschlafen schlief aus	sova ruset av sig sov		Verb
Gang (schweizerd.), Halle	en hall
der zweite Gang m	andra gången		Substantiv
der dritte Gang	treans växel
seinen Zweck erreichen erreichte	nå sitt syfte nådde		Verb
Gang m -e+	gång -en -ar ((gång)väg)		Substantiv
Gang m, Gehen n (Bewegung)	gång u (rörelse)		Substantiv
aufreizend (Gang, Kleidung)	utmanande (gång, kläder)		Adjektiv
in Gang setzen/bringen	sätta i gång		Verb
Es war einmal...	Det var en gång...
in Gang Bsp.; etwas in Gang bringen	igång (i gång) Ex.: få ngt igång
Gehen n (olympische Disziplin)	gång -en (olympisk gren) u	sportSport	Substantiv
nach dreistündigem Gehen, nach dreistündiger Wanderung	efter tre timmars gång
aufrechter Gang m	upprätt gång en	medizMedizin	Substantiv
seinen Ohren (nicht) trauen	(inte) tro sina öron		Verb
Dekl. Witzfigur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Witzfigur die Witzfiguren Genitiv der Witzfigur der Witzfiguren Dativ der Witzfigur den Witzfiguren Akkusativ die Witzfigur die Witzfiguren Person, mit der man seinen Schabernack treibt und lächerlich macht	Dekl. driftkucku u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en driftkucku [ar] driftkuckuar bestimmt en driftkuckun [na] driftkuckuarna Person som man driver med, person som regelbundet förlöjligas, vanligen genom skämt		Substantiv
jemandem seinen Willen lassen	låta ngn få sin vilja fram
den/seinen Durst löschen löschte	släcka törsten släckte		Verb
aus seinen Fehlern lernen lernte	lära sig av sina misstag lärde		Verb
verscheiden, seinen Geist aufgeben	ge upp andan
seinen gesunden Menschenverstand benutzen benutzte	använda sitt sunda förnuft använde		Verb
Lebensunterhalt m, seinen Lebensunterhalt verdienen	levebröd -et, tjäna sitt levebröd
seinen Spaß m haben	ha, -r kul
sich durchsetzen, seinen Willen durchsetzen setzte (sich) durch	driva igenom sin vilja, få sin vilja fram drev igenom		Verb
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugs wurde nahm/hörte auf/ging aus/	ta slut tog		Verb
Korridor -e m, Gang -e+ m	korridor-en-er		Substantiv
Schar -en f; Haufen - m; Clique -n f	gäng -en -et u		Substantiv
gehen, ging, ist gegangen	gå, går, gick, gått
Clique -n f	gäng -et (vänkrets)		Substantiv
Flur m, Gang m, Korridor m	korridor, en, -er		Substantiv
der erste Gang -e+ m	lägsta växeln	technTechnik	Substantiv
Gang m, Speise f	rätt, -en, -er	culinkulinarisch	Substantiv
das ist der Gang der Welt Redensart	sådan är världens gång talesätt
die Sache nimmt seinen Lauf	saken har sin gång