Türkisch Deutsch gab (hielt, brach) ...

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
Es gab kein Problem.	Bir sorun çıkmamıştır.
fernhalten hielt fern ferngehalten	uzak tutmak		Verb
Ausschau halten ... halten hielt ... ... gehalten	gözetlemek		Verb
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
Es gab nur drei Überlebende. Unfall, Katastrophe	Sadece üç kişi hayatta kaldı.
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
sein Wort halten ... halten hielt ... ... gehalten Versprechen	sözünde durmak ... durmak		Verb
etwas unter Verschluss halten ... halten hielt ... ... gehalten	bir şeyi kilit altında tutmak ... tutmak		Verb
Gab es Zeugen?	Hiç tanık var mıydı?
Er gab auf. Wettbewerb, Wettkampf / (aufgeben)	O pes etti.
Es gab einen Unfall.	Bir kaza oldu.
Der Tag brach an. (anbrechen)	Gün ağarmıştı. ( > ağarmak)
es gab zahlreiche Gerüchte	çok dedikodular vardı (dedikodu = Gerücht)
Er hielt sein Wort. Versprechen	Sözünde durmuştu.
Gab es (irgendwelche) Probleme? Problem	Hiç sorun var mıydı?
Es gab ein Unglück.	Bir kaza oldu.
Das gab ihm den Rest! Reaktion, Lebenssituation	Bu ona son darbeyi indirdi!
ein Streit brach zwischen ... aus Konflikt	... arasında tartışma çıktı
Er brach ihr das Herz. Trennung, Beziehungskonflikt	Onun kalbini kırmıştı.
Es brach (ein) Feuer aus. Katastrophe	Ateş çıkmıştı.
Ich gab ihm das Buch. (geben)	Ona kitabı verdim. (kitap) (vermek)
die Erinnerung an etwas wachhalten wachhalten hielt wach wachgehalten	hatırda tutmak		Verb
Er gab die Idee auf. (aufgeben)	O, fikirden vazgeçti. (fikir)
Es gab keine Ansprechperson f.	Ne soru sorabileceğim bir kişi vardı.
Es gib (/ gab) nichts Neues. Information	Yeni bilgi yok.
Ihm (/ Ihr) brach der Angstschweiß aus. Reaktion, Angst, Nonverbales / (ausbrechen)	Korku teri dökmüştü. (dökmek)
Der Lärm hielt einige Stunden an. (anhalten)	Gürültü birkaç saat devam etti.
Er hat Wort gehalten. / Er hielt sein Wort. Versprechen	Sözünde durmuştu.
Gibt (/ Gab) es da irgendeinen Zweifel?	Hiç şüphe var (/ var mıydı)?
Gab es Atlantis wirklich? Märchen, Mythologie	Atlantis gerçekten var mıydı?
Es gab (/ bildete sich) eine kilometerlange Autoschlange. Verkehr	Yolda kilometrelerce araç kuyruğu oluştu.
Er hat nicht Wort gehalten. / Er brach sein Wort. Versprechen	Sözünde durmamıştı.
Es gab drei Opfer bei dem Unfall.	Kaza üç kurban aldı.
Nach dem Erdbeben brach ein Feuer aus. (ausbrechen)	Depremden sonra bir yangın çıktı. (→ çıkmak) (deprem)
Ich hielt dich (/ Sie) für einen Lehrer. Einschätzung	Öğretmen olduğunu (/ olduğunuz) sanıyordum.
Es gab auch noch einen anderen Grund. Motiv, Ursache	Ayrıca başka bir nedeni vardı.
Es gab viel zu tun. Handeln, Arbeit	Yapılacak çok iş vardı.
Er (/ Sie) hielt mich von der Arbeit ab. (abhalten)	Beni işimden alıykoymuştu. (alıykoymak)
Der Zug hielt auf freier Strecke.	Tren yolda durdu.
Es gab keine Schwierigkeiten f,pl. / Es lief problemlos. Ergebnis	Hiçbir problem yoktu.
Er beschuldigte sie/ihn für Dinge, die sie/er nicht getan hatte. / Er hielt ihr Sachen vor, die sie nicht gemacht hat. Vorwurf, Schuld / (beschuldigen) (vorhalten)	O, onu yapmadığı şeylerle suçlamaya devam etmiş. (suçlamak)
So lange ist es her, dass ich dich in meinen Armen hielt, dich geküsst, mit dir gelacht habe... Sehnsucht	Bunca zaman geçti, seni kollarımda tuttuğumda, öptüğümde, seninle güldüğümde...
Elend erdulden erduldete Elend Elend erduldet Elend ertragen (ertrug Elend, Elend ertragen) Elend aushalten (hielt Elend aus, Elend ausgehalten)	sefalet çekmek		Verb