Türkisch Deutsch freien Plätzen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
platzen	bumlamak		Verb
platzen intransitiv	patlamak		Verb
platzen	patlak vermek		Verb
aus eigenem freien Willen	kendi isteğiyle
zum Platzen voll (/ gefüllt) sein	patlayacak kadar dolu olmak
aus freien Stücken	gönüllü olarak		Redewendung
vor Wut platzen Ärger, Konflikt	öfkeden kudurmak
im Freien schlafen	dışarıda (/ açık havada) uyumak
platzen, springen, aufgehen	atmak, -ar		Verb
vor Neugierde platzen	meraktan çatlamak		Verb
im Freien; ungeschützt	meydanda
eine Bombe platzen lassen	bir bomba patlatmak
vor Wut beinahe platzen	hiddetten çatlamak		Redewendung
Arbeit f im Freien	dışarıda yapılan iş		Substantiv
auf freien Fuß setzen	salıvermek		Redewendung
freien Lauf lassen; aufgeben transitiv	kaptırmak		Verb
Sport m im Freien	açık havada spor		Substantiv
rissig werden, platzen, reißen	yırtılmak		Verb
Ich bin zum Platzen satt. Körpergefühle, Essen	Of, patlayacağım.
Wir haben keinen freien Platz. Unterkunft	Boş yerimiz yok.
Aktivitäten f,pl im Freien Unternehmung	dışarıda yapılan etkinlikler pl		Substantiv
entlassen, freilassen, auf freien Fuß setzen	serbest bırakmak		Verb
Empörung zum Ausdruck bringen; Empörung freien Lauf lassen Ärger	öfkesini kusmak
sich randvoll (/ bis zum Platzen voll) essen ugs	tıka basa yemek		Redewendung
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	alan, meydan		Substantiv
Freie n (im Freien)	açık bir yer		Substantiv
Der Reifen ist geplatzt. Autopanne / (platzen)	Lastik patlamış.