Italienisch Deutsch freien Plätzen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
platzen platzte geplatzt	s-ciopé Piemontèis		Verb
platzen	scoppiare		Verb
etwas platzen lasse fig	mandare qc all'aria	figfigürlich
im Freien	all'aperto
platzen, explodieren	scoppiare		Verb
im Freien	all'aria libera
platzen lassen	mandare a monte		Redewendung
(zer-)platzen (zer-)platzte (zerplatz) geplatzt	esplòde Piemontèis		Verb
Haben Sie noch einen freien Sonnenschirm?	Ha un ombrellone libero?
freien Lauf lassen	sfogare		Verb
platzen Beispiel: vor Neid platzen	schiattare Beispiel: schiattare d'invidia		Verb
etwas platzen lassen	mandare qc in fumo
freien Lauf lassen intransitiv	dare libero sfogo a		Verb
Bleibt auf euren Plätzen!	Fermi ai vostri posti!		Redewendung
platzen vor Wut Ärger	scoppiare dalla rabbia
Haben Sie einen freien Tisch?	C'è un tavolo libero?
er hat eine Bombe platzen lassen	ha fatto scoppiare una bomba
vor Ungeduld platzen platzte vor Ungeduld (ist) vor Ungeduld geplatzt Beispiel: 1. ich platze vor Ungeduld	frisé Piemontèis Beispiel: 1. i friso tut	figfigürlich	Verb
▶ ▶Dekl.der Platz Plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	piassa Piemontese f		Substantiv