Türkisch Deutsch dringenden Bitte

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Bitte!	Bir zahmet!
Bitte! Aufforderung	Buyur! (nur zu jemandem, den man duzt)
Wie bitte? Höflichkeit	Buyurun? geh
Entschuldige bitte! Entschuldigung	Affet lütfen!
Bitte schreibe mir. Kommunikation	Lütfen bana yaz.
▶ ▶ Bitte f	rica		Substantiv
bitte!	lütfen!
bitte!	ne olur!; ne olursunuz!
Bitte etwas lauter!	Biraz daha yüksek, lütfen.
(Aber) ich bitte Sie!	Estağfurullah ! (wörtl.: ich bitte Gott um Verzeihung)
Komm bitte pünktlich! Verabredung, Aufforderung	Lütfen zamanında gel.
Verbessere (/ Korrigiere) das bitte! Fehler	Lütfen onu düzelt.
Bitte benachrichtigen Sie uns. Information	Lütfen bize bildirin.
Bitte schön! / Bitte sehr!	Buyrun!
Bitte stell diese Stühle weg. (wegstellen)	Lütfen bu sandalyeleri bir kenara koy. (koymak)
Überbringe bitte meine besten Wünsche! Höflichkeit, Wunsch	Lütfen, en iyi dileklerimi ilet.
Bitte! / Sei so nett!	Sana zahmet!
Bitte sehr! / Bitte schön! [Einladung]	Buyurun!
Bitte! / Wenn ich bitten darf! Aufforderung	Buyurun!
Könnten Sie das bitte wiederholen ? Kommunikation, Verständigung	Tekrar eder misiniz lütfen?
Bezahlen, bitte! / Zahlen, bitte! / Die Rechnung, bitte! Restaurant	Hesap, lütfen!
Kaffee, bitte! Besuch	Kahve olsun. (wörtl.: Es möge Kaffee sein.)
ja bitte	efendim
Volltanken, bitte! Auto	Lütfen depoyu doldurun!
Komm bitte! Aufforderung	Lütfen gel.
Sprich bitte nicht so schnell! Verständigung / (sprechen)	Çok hızlı konuşma lütfen. (konuşmak)
Hörst du bitte auf? / Kannst du bitte aufhören? Aufforderung, Erziehung	Lütfen durur musun?
Bitte lass das jemand anderen machen. Ratschlag	Lütfen onu başka birine yaptır. (yapmak)
Bitte mache dir nicht so große Sorgen, es geht ihm gut. Beruhigung, Befinden	Lütfen bukadar çok endişe etme, onun durumi iyi.
Lass uns bitte in Ruhe darüber reden! Kommunikation, Konflikt	Bunu sakin kafayla konuşalım.
Aber bitte trinke nicht so viel. Ratschlag	Ama lütfen, o kadar çok içki içme.
Könntest du sie bitte noch einmal schicken?	Lütfen onun tekrar gönderebilir misin?
Bitte erst am (/ an Deinem) Geburtstag öffnen.	Lütfen, ancak doğum gününde aç!
Würdest Du mir bitte ein Foto schicken?	Lütfen bana bir resmini yollar mısın?
Ich habe nur eine Bitte an dich.	Yalnız senden bir ricam var.
Entschuldigen Sie bitte, dürfte ich Sie etwas fragen? Konversation, FAQ	Affedersiniz, size bir şey soracağım?
Bitte noch einmal! Aufforderung, Häufigkeit	Bir kez daha lütfen.
Bitte komm mit.	Lütfen benimle gel.
Geh bitte weg! Aufforderung	Lütfen gidin.
eine Bitte gewähren	bir ricayı kabul etmek		Verb
Zutreffendes bitte ankreuzen! Formular	Lütfen uygun olana çarpı (işareti) koyun.
Nach dir, bitte! Höflichkeit	Lütfen önden buyurun.
Wie bitte? / Entschuldigung? Konversation	Affedersiniz?
Melde Dich bitte! Kontakt	Ara lütfen!
Der Nächste, bitte! Reihenfolge	Sırada olan!
einer Bitte nachkommen Unterstützung	bir isteği yerine getirmek (istek)
(Einen) Moment bitte!	Bir dakika lütfen!
eine Bitte ablehnen Ablehnung	bir ricayı reddetmek
Der Nächste, bitte! Reihenfolge	Sıradaki lütfen!
Sei bitte ehrlich!	Lütfen dürüst ol!
Zwei Bier bitte!	İki bira lütfen!
Such es bitte! Aufforderung / (suchen)	Lütfen onu ara.
Verzeihe mir bitte! (verzeihen) / (Entschuldigung)	Lütfen beni af et!
Ich denke nicht schlecht über dich. Bitte tu das auch nicht von mir. Beurteilung, Zwischenmenschliches	Hakkında kötü düşünmüyorum. Sen de benim hakkımda kötü düşünme lütfen.
Bitte weise mich auf meinen Fehler hin. Verständigung, Sprachenlernen / (hinweisen)	Lütfen benim hatamı belirt. (> belirmek) (hata)
Ich möchte ein Ticket für eine Person, bitte. Reise, Einkauf	Bir kişilik bilet rica edeyim.
Bitte bedien dich (/ bedienen Sie sich) von den Keksen! Essen	Lütfen bisküvilere buyur (/ buyurun).
Bitte treten Sie ein und fühlen Sie sich wie zuhause! Einladung	Lütfen buyurun ve kendi evinizde gibi davranın.
Ich bitte dich zum letzten Mal: hör auf damit! (aufhören)	Sana son defa söylüyorum, bunu artık yapma.