Türkisch Deutsch die Augen vor den Tatsachen verschließen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
schwarz vor den Augen werden, schwindelig werden Körpergefühle	gözleri kararmak
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
die Augen vor Furcht weit aufreißen Reaktion, Nonverbales	gözleri korkudan fal taşı gibi açmak		Redewendung
mit den Augen rollend Nonverbales	gözlerini devirerek		Redewendung
mit den Augen zwinkern Nonverbales	göz kırpmak
mit den Augen verfolgen Nonverbales	gözlerle yüzmek		Redewendung
anstarren; in die Augen schauen Nonverbales	dik dik bakmak		Redewendung
Mir fallen die Augen zu.	Gözlerim kapanıyor.
Das entspricht nicht den Tatsachen! Widerrede, Diskussion	Bu gerçeklere uygun değil.
Es tut weh, ständig vor den Kopf gestoßen zu werden. Befinden, Beziehungskonflikt	Sürekli beni başından savmana kırılıyorum. (> kırılmak) (savmak)
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort; Kontakt, Trennung	Gözden uzak olan, gönülden uzak olur.
aus der Sicht (/ den Augen) verschwinden Wahrnehmung	gözden kaybolmak		Verb
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
(vor Verwunderung) Mund und Augen aufsperren verb Reaktion, Nonverbales	tersi dönmek
▶ vor	-den evvel -den önce		Adverb
den Tag vor dem Abend loben Skepsis	suyu (/ deriyi) görmeden paçaları sıvamak wörtl.: das Wasser (/ den Bach) nicht sehend, die hochgekrempelten Hosenbeine herunterlassen
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
vor Jahren	yıllar öncesi
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
vor allem	hele		Adverb
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Glaube nicht den Worten, glaube den Augen, die Dich anschauen. Spruch, Ratschlag	Sözlere değil, sana bakan gözlere inan.
sich ekeln vor ... Reaktion	-den iğrenmek		Verb
Rettung aus/vor f	-DEn kurtuluş		Substantiv
sich drücken (vor) intransitiv	-den kaytarmak		Verb
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
die Hand vor Augen nicht erkennen Wahrnehmung	göz gözü görmemek		Redewendung
über den Tisch	masanın üzerine
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
gegen die Natur	doğaya karşı
vor Kälte zitternd	soğuktan titreyen (> titremek)
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
vor der Abfahrt	hareketten önce
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
vor Scham erröten Reaktion	utançtan kızarmak		Verb
vor Gericht klagen	mahkemede dava etmek		Verb
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
vor Gericht aussagen	mahkemede ifade vermek		Verb
die Augen abwenden Nonverbales	gözleri ayırmak		Redewendung
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma