Türkisch Deutsch deutete darauf hin

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Zeit f, Augenblick m	hin		Substantiv
gerissen, hinterlistig	hin		Adjektiv
darauf (/ auf etwas) bestehen transitiv	üstelemek		Verb
alles deutet darauf hin Einschätzung, Information, Vermutung / (hindeuten)	her şey bunu gösteriyor
vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
Wo geht ihr hin? FAQ / (hingehen)	Nereye gidiyorsunuz?
vieles weist darauf hin Einschätzung	birçok şey buna işaret ediyor
Ehrenwort! Mein Wort darauf! Versprechen	Söz!
(vor sich hin) murren; brummeln transitiv Sprechweise	söylenmek		Verb
darauf bestehen intransitiv	-de diretmek		Verb
zwielichtig, hinterhältig	hinoğlu hin		Adjektiv
(hin- und her-) bewegen, rütteln; verrücken transitiv	oynatmak		Verb
keinen Cent darauf geben, geringschätzen, verachten Verhalten	beş para etmemek		Redewendung
Kommen Sie herein! Ich bestehe darauf. Einladung, Aufforderung	İçeri buyurun. Israr ediyorum.
allein vor sich hin spielen, für sich allein spielen	kendi kendime oynamak		Redewendung
Du kannst dich darauf verlassen! / Vertrau mir! Versprechen	Sözüme güven.
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin. (hinfallen)	Takılıp düştum.
Hin-und Rückreise f	gidiş dönüş seferi		Substantiv
Leg es hin! Aufforderung / (hinlegen)	Onu yere koy.
Schau genau hin! Aufforderung, Wahrnehmung	Dikkatle izle.
Hör nicht hin!	Boş ver!
hin und wieder	ara sıra
Hin- und Rückfahrt f Reise, Transport	gidiş dönüş		Substantiv
hin- und herschlendern Bewegungen	volta atmak		Verb
Darauf trinken wir! Trinkspruch, Trinken	Buna içelim.
der Tag darauf	sonraki gün
Verlass dich darauf!	Sen merak etme!
als Reaktion darauf	buna reaksiyon olarak
Und was hast du deinem Vater darauf geantwortet?	Babana ne cevap verdin?
Wenn man abnehmen möchte, muss man darauf achten, was man isst. Ernährung	Eğer zayıflamak istiyorsan ne yediğine dikkat etmek zorundasın.
hinsehen verb, (hin)schauen verb	-e bakmak
Wo sollen wir hin?	Nereye gidelim?
auf sein Verlangen (hin)	onun isteği üzerine
Was hin ist, ist hin. ugs Spruch, Zustand	Giden gider.
hin und her gehen Bewegungen	mekik dokumak ugs		Verb
vor sich hin murmeln Sprechweise	kendi kendine mırıldanıp durmak		Verb
im Hinblick darauf, dass...	itibariyle
Stell es dort hin! {(Aufforderung } / (hinstellen)	Onu oraya bırakın. (> bırakmak)
Darauf habe ich gewartet. Lebenssituation / (warten)	Beklediğim budur.
Ich bin darauf gespannt. Gefühle, Ereignis	Çok merak ediyorum.
Wie kommst du darauf? Konversation, Begründung, Diskussion	Bunu nereden çıkardın? ugs
Darauf kann man verzichten. Meinung, Beurteilung	Eksik olsun.
Das kommt darauf an. Umstände	Duruma göre (/ bağlı).
es darauf ankommen lassen Risiko	işi oluruna bırakmak
totsicher sein, darauf wetten	kalıbını basmak
kurz darauf Reihenfolge	adından		Adverb
ihr legt euch hin	yatıyorsunuz
vor sich hin weinen weinte vor sich hin vor sich hin geweint	kendi kendine ağlamak		Verb
darauf liegen, aufliegen [Deckel] intransitiv	üstüne iliştirmek		Verb
hin und wieder, manchmal Häufigkeit	ikide bir		Adverb
Er (/ sie) fiel hin. (hinfallen)	O yere düştü. (→ düşmek) (yer)
Nichts wie hin! ugs Aufforderung	Hemen git!
auf seine Anregung (hin)	onun önerisi üzerine
auf meine Anregung (hin)	benim önerim üzerine
Das war es wert zu warten. / Darauf zu warten hat sich gelohnt. Ergebnis	O beklemeye değdi.
Ich muss da hin gehen.	Oraya gitmem gerek.
auf seine/ihre Veranlassung (hin)	onun direktifi
unter etwas hin Dat.	-in altına		Präposition
hin und her geschubst werden	itilip kakılmak		Verb