Türkisch Deutsch den Mut / die Hoffnung verlieren

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut die - Genitiv des Mut[e]s der - Dativ dem Mut[e] den - Akkusativ den Mut die - Tugenden	yüreklilik, -ği (yürekliliği)		Substantiv
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
den Verstand verlieren Geisteszustand	zihni bulanmak		Verb
die Hoffnung nicht aufgeben	ümidini kaybetmemek		Redewendung
den kürzeren ziehen; verlieren transitiv	sıfırı tüketmek		Verb
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
aufgeben, die Hoffnung verlieren Resignation	ümit yitirmek		Redewendung
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
unwiederbringlich verlieren	çürütmek
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
alles verlieren Verlust	her şeyi kaybetmek		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Verlieren Sie nie die Hoffnung! Ermutigung, Ratschlag	Asla umudunuzu kaybetmeyin. (umut)
Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann; gib mir den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und gib mir die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. Spruch / (Gelassenheitsgebet) (hinnehmen)	Ya Rabbi! Bana değiştiremediğim şeyleri kabul etmek için sükûnet ver, değiştirebileceğim şeyler için cesaret ver, ve bunu ayırdedebilmem için akıl ver! (değiştirmek) (ayırdetmek)
Wir sollten nicht den Mut verlieren! Ermutigung	Cesaretimizi yitirmemeliyiz. (cesaret) (yitirmek)
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
den Mut verlieren, den Kopf hängen lassen Resignation	cesaretini yitirmek
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
den Betrag überweisen Finanzen, Rechnung	bedelini havale etmek		Verb
den Vater verlieren Tod	babasından yetim kalmak
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
nach den Ferien	tatilden sonra
verlieren etw/jmdn	yitirmek -i		Verb
über den Tisch	masanın üzerine
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
den Betrieb aufnehmen	işletmeye açmak		Verb
die Besinnung verlieren Geisteszustand, Befinden	bayılmak		Verb
gegen den Strom	akıntıyla karşı
für den Zoll	gümrük için
jdn/etw verabscheuen Gefühle	-den nefret etmek		Verb
sein Ansehen verlieren	çürümek		Verb
an Bedeutung verlieren	kıymetten düşmek		Verb
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv
den Verstand verlieren	kafayı yemek
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
die Hoffnung aufgeben	ümidini kesmek (/ kırmak) (ümit)
durch die Hintertür	arka kapıdan
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
die Hoffnung hegen	umut etmek		Verb
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
gegen die Natur	doğaya karşı
in die Türkei	Türkiye'ye
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
die Geduld verlieren	sabrı tüketmek
die Orientierung verlieren	tersi dönmek		Verb
die Fassung verlieren Verhalten, Reaktion	kendine hakim olamamak