Türkisch Deutsch bekam viele Vorhänge

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viele mehr am meisten
Viele Küsse!	Bir sürü öpücük!
viele, zahlreiche, viel Quantität	birçok
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Ich bekam von niemandem Antwort.	Kimseden cevap alamadım.
viele, eine Unmenge von Quantität	bir sürü
Wie viele Bücher hast du? Besitz	Kaç tane kitabın var?
Wie viele Angestellte haben Sie? Firmen	Kaç tane çalışanınız var?
Wie viele hast du noch (übrig)? Quantität	Kalan kaç taneye sahipsin?
viele Quantität	müteaddit		Adjektiv
Wie viele Kinder hast du (/ haben Sie)? Familie, Personalia	Kaç tane çocuğun (/ çocuğunuz) var?
die Vorhänge zuziehen	perdeleri örtmek
die Vorhänge zuziehen	perdeleri çekmek		Redewendung
Er spricht viele Worte falsch aus. Sprachenlernen / (aussprechen)	O, birçok kelimeyi yanlış telaffuz ediyor.
Ich habe viele Geschenke bekommen, aber mein größter Wunsch konnte nicht erfüllt werden. Geschenk	Çok hediye aldım ama en büyük hayalim gerçekleşemedi.
sehr viele Anzahl, Quantität	pek çok
Viele Grüße (Gruß)	Çok selamlar
viele Tote pl Tod, Katastrophe	çok ölü		Substantiv
(viele) Tausende Anzahl	binlerce
viele Menschen	çok insan
Ich denke, Du hast mir viele Dinge verschwiegen (/ nicht gesagt)! Geheimnis, Kommunikation / (verschweigen)	Bana birçok şeyi söylemediğini düşünüyorum!
fast gleich viele Anzahl, Quantität	hemen hemen aynı sayıda
ich bekam Lust zu essen	yeyesim tuttu ye- "essen" + -y- {Verbindungselement} + -esi- "Lust zu" + m "meine"
Wie viele Kilometer? Entfernung	Kaç kilometre?
(gar) manche, viele	nice
viele von uns Anzahl	bizden çokları
viele Worte machen Sprechweise	lâfı uzatmak		Redewendung
für viele Jahre Dauer	uzun yıllar için
Noch viele Jahre! (als Glückwunsch zum Geburtstag oder Neujahr)	Nice yıllara.
viele Freunde haben Freundschaft	çok arkadaşı olmak
Es sind viele durchgefallen. Prüfung / (durchfallen)	Çokları geçemedi.
Für wie viele Personen? Anzahl, Quantität	Kaç kişilik?
Ich habe viele Schulden. Finanzen	Benim çok borçum var.
so viele wie nötig Quantität	gerektiği kadar
jahrelang, (viele) Jahre hindurch Dauer	yıllar boyu; senelerce; yıllarca
Es gibt viele Vorteile. Einschätzung (Vorteil)	Yararlar çok.
zu sehr; zu viel; zu viele Quantität	fazla		Adjektiv, Adverb
viele von euch (/ Ihnen) Anzahl	içinizden birçokları
anders als viele andere Vergleich	birçoklarından başka
Viele Grüße an alle! Grüße	Herkese çok selamlar!
Ich bekam Lust, ins Kino zu gehen. Tagesablauf	Sinemaya gidesi geldim.		Redewendung
Wie viele Kunden haben Sie? Firmen	Kaç tane müşteriniz var?
Viele Grüße auch von A. (Gruß)	A. tarafından çok selamlar.
Das liegt viele Jahre zurück. Ereignis	Yıllar yıllar öncedir.
Wir sprachen über viele Dinge. Konversation / (sprechen)	Birçok şeyden bahsettik. (bahsetmek)
So toll wie viele denken, ist Deutschland nicht. Deutschland ist teuer und es ist schwierig hier. Lebenssituation	Almanya, çoğu insanların düşündüğü gibi harika değil. Almanya hem pahalı ve hemde zor burası.
Die Vorhänge sind zu, damit ich das furchtbare Wetter draußen nicht sehe.	Perdeler kapalı dışardaki berbat havayı görmiyeyim diye.		Redewendung
Wie viele Tanten (/ Onkel) hast du? Verwandtschaft	Kaç tane teyzen (/ amcan) var?
Wie viele Flaschen hast du gekauft? Einkauf / (kaufen)	Kaç şişe aldın? (almak)
doppelt so viele wie in Deutschland Vergleich, Quantität	Almanya'dakinin iki misli
Viele Menschen treiben ziellos durchs Leben. Lebensweise	Pek çok insan amaçsızca hayatın içinde sürükleniyor. (sürüklenmek)
Du hast unheimlich viele Sachen mitgebracht. Einkauf, Geschenk / (mitbringen)	Dünya kadar öteberi getirmişsin.
Im Krieg wurden viele Menschen getötet.	Birçok kişi savaşta öldürüldü. (savaş) (öldürmek = töten)
Es passieren so viele interessante Dinge. Lebenssituation, Ereignis	Devam eden çok sayıda ilginç şey var.
wie viel mal adv, wie viele Male Häufigkeit	kaç kere
Sie haben mir viele Tipps gegeben. (alte Rechtschreibung: Tips)	Bana çok akıl verdiler.
Auf noch viele Jahre Hand in Hand! Liebe, Beziehung	Nice nice yıllara hep el ele.
Ich habe immer noch viele Schmerzen. Befinden, Arztbesuch	Hâlâ bir çok acım var. (acı = Schmerz)
Du machst dir zu viele Sorgen. Beruhigung	Sen çok endişe ediyorsun.
Wie viele Geschwister hast du (/ haben Sie)? Familie, Personalia	Kaç tane kardeşin (/ kardeşiniz) var?