Türkisch Deutsch ausweglosen Situation {oder} Lage

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Das ändert die Lage (/ Situation). Einschätzung, Überlegung	Bu durumu değiştirir.
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Lage f, Stellung f	pozisyon		Substantiv
Lage f, Situation f	vaziyet		Substantiv
materielle Situation (/ Lage) f	maddi durumu		Substantiv
Lage f, Situation f, Sachlage f	durum		Substantiv
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
Die Lage (/ Situation) verschlechtert sich. Entwicklung	Durum kötüleşiyor.
Die Lage (/ Situation) ist kritisch.	Durum kritik.
Wie ist die Lage (/ Situation)?	Durum nedir?
geografische Lage f Geographie	coğrafi bölge		Substantiv
Schicht, Lage f	tabaka		Substantiv
Die Lage (/ Situation) hat sich stabilisiert. (stabilisieren)	Durum istikrara kavuşturdu. (> kavuşmak)
Die Lage (/ Situation) hat sich verschlechtert. Lebenssituation, Entwicklung	Durum kötüleşti.
So schlecht ist dein Zustand (/ deine Lage) nun auch nicht. Lebenssituation	O kadar da kötü durumda değilsin.		Redewendung
Ich bin mir der Lage (/ Situation) bewusst.	Durumun farkındayım.
Ernst m der Lage (/ Situation)	durumun ciddiyeti (durum)		Substantiv
sich verschärfen [Lage]	nazikleşmek		Verb
Lage f, Standort m Lokalisation	konum		Substantiv
sich zuspitzen [Lage] Entwicklung	nazikleşmek		Verb
aussichtslose Sache (/ Lage) Lebenssituation	umutsuz şey (/ durum)
günstige Lage f Immobilien	elverişli durum		Substantiv
die Lage erkennen	durumun farkında olmak (durum)
die Lage besprechen Lebenssituation	durumu görüşmek		Verb
undurchsichtig, ungeklärt [Lage]	muğlak		Adjektiv
Wir sind alle in der gleichen Situation (/ Lage). Lebenssituation	Hepimizin durumu aynı.
Ich kann diese Situation nicht mehr ignorieren. Lebenssituation	Artık bu durumu gözardı edemiyorum.
Ich bin außerordentlich zufrieden mit dieser Situation. Lebenssituation	Bu durumdan gayet memnunum.
Zwischendurch können Sie mal anrufen und die Lage erfahren. Information	Bir ara telefon ederek durumu öğrenirsiniz.
Du hast mich in eine schwierige Lage (/ Situation) gebracht. Lebenssituation, Konflikt, Vorwurf	Beni zor bir duruma koydun.
in misslicher Lage sein Lebenssituation	müşkül durumda olmak
nach Lage der Dinge Umstände, Einschätzung	duruma göre
einer Lage gewachsen sein Lebenssituation	bir duruma hakim olmak
Wie ist unsere Lage? Lebenssituation	Durumumuz nedir?
nach (der) Lage der Dinge Umstände, Einschätzung	durumlara göre
in bedrängter Lage sein Lebenssituation	zor durumda olmak
die Lage einschätzen (/ beurteilen)	durumu değerlendirmek		Verb
bei der gegenwärtigen Lage	şimdiki halde
Lage f eines Hauses Immobilien	evin konumu (konum)		Substantiv
augenblickliche Lage, dieser Moment Zeitpunkt	o anki		Adverb
Er erklärte die Situation.	O, durumu açıkladı.
Ich kenne die Situation.	Ben durumu biliyorum.
Ich verstehe deine Situation.	Ben senin durumunu anlıyorum.
Er rettete die Situation. Verhalten	O, durumu kurtardı.
Die Situation ist unverändert.	Durum değişmeden kalır.
Wie ist deine Situation? Lebenssituation	Durumun nedir?
Sie kennen die Situation. / Die Lage ist ihnen bekannt.	Onlar durumu biliyor.
die Lage im Griff haben Lebenssituation	duruma hakim olmak
Er/Sie versteht die Situation.	O, durumu anlar.
Die Lage ist unter Kontrolle.	Durum kontrol altında.
Spannung f; gespannte Lage f; Tonus m	gerginlik, -ği (gerginliği)		Substantiv
Die Lage hat sich geändert. Entwicklung, Lebenssituation	Durum değişti.
hoffnungslos [Lage], pessimistisch Lebenssituation	meyus
Meine Situation hat sich verändert. Lebenssituation	Durumum değişti.
Ich bin in einer schwierigen Situation. Lebenssituation, Konflikt	Zor durumdayım.
Die Situation wird ernst. Entwicklung	Durum ciddileşiyor.
Die Lage ist schlecht. Lebenssituation	Durum kötü.
Die Situation wurde gefährlich.	Durum tehlikeli oldu.
sich in einer schwierigen Situation befinden Lebenssituation	zor durumda olmak