Italienisch Deutsch ausweglosen Situation {oder} Lage

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Situation ausloten	scandagliare la situazione
die Lage f	la posizione f		Substantiv
die Lage f	l'esposizione f		Substantiv
die Lage -n f	la posission f Piemontèis		Substantiv
in der Lage sein	essere in grado di
in Anbetracht der Lage	dato il (data la situazione)
zentrale Lage f	la centralità f Piemontèis		Substantiv
finanzielle Lage	la situazione economica
eine unsichere Situation	una situazione precaria
eine bessere Lage f Satz	una situazione migliore f Satz		Substantiv
eine Lage ertragen	subire la condizione
Bist du in der Lage diesen Koffer zu öffnen?	Sei capace di aprire questa valigia?
in der Lage sein	essere capace di
sich in der Lage fühlen	sentirsi all'altezza
sich in jds. Lage versetzen	mettersi nei panni di qualcuno (modo di dire)		Redewendung
die Situation hat sich verschlechtert	la situazione é peggiorata
in eine peinliche Situation bringen	mettere in imbarazzo
in eine unangenehme Situation schlittern	finire in una brutta situazione
wie ist seine finanzielle Situation	qual è la sua situzione finanzaria
auf der Höhe/in der Lage sein	essere all'altezza
versetz dich mal in meine Lage	mettiti un po' al mio posto
Wie sind in einer schwierigen Lage.	Siamo in una situazione difficile.
nicht in der Lage sein zu	non essere in grado di
wie willst du diese Situation lösen	in che modo vorresti risolvere questa situazione
das ist eine sehr gefährliche Situation	questa è una situazione molto pericoloso
das Beste aus einer Situation machen	trarre il meglio da una situazione
er ist in der Lage es zu tun	lui è capace di farlo
ich werde mit ihm über deine Situation sprechen	gli parlerò della tua situazione
Die Situation ist noch chaotischer geworden.	La situazione si è ulteriormente incasinata.
du musst die Beziehung beenden, die Situation verschlechtert sich	devi rompere la relazione, la situazione sta peggiorando
die Situation ist nicht leicht für die Jungendlichen	la situazione non é facile per i giovani
ein delikates Problem oder Situation, knifflig zu lösen	un problema o una situazione delicata, difizile da risolvere
du müsstest mit jemand reden der in der gleichen Situation wie du ist	dovresti parlare con qualcuno che si trova nella tua stessa situazione
Nein, ich hege keinen Groll gegen dich, nur gegen die ganze Situation. Konflikt, Lebenssituation	No, non serbo rancore contro di te, solo contro tutta la situazione.
eine Situation zu seinem Vorteil ausnutzen, auf nicht ganz saubere Weise	marciarci ugs		Redewendung
in der aktuellen Situation ist es wirklich nicht leicht	nella situazione attuale non è mica facile
Diese sind ein unverzichtbares Mittel für die lokale Berichterstattung, befinden sich jedoch oft in einer schwierigen finanziellen und organisatorischen Situation.www.admin.ch	Questi fondamentali vettori d'informazione locale denotano spesso una certa fragilità finanziaria e a livello organizzativo.www.admin.ch
Dekl.die Situation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Situation die Situationen Genitiv der Situation der Situationen Dativ der Situation den Situationen Akkusativ die Situation die Situationen	la situazione f		Substantiv
Während der dreiwöchigen Septembertagung des Menschenrechtsrats engagierte sich die Schweiz für die Achtung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts und verfolgte die Debatten zur Situation in Syrien und im Jemen besonders aufmerksam.www.admin.ch	In occasione della sessione di settembre del Consiglio dei diritti umani, durato tre settimane, la Svizzera si è nuovamente schierata per il rispetto dei diritti umani e del diritto internazionale umanitario, seguendo attentamente i dibattiti incentrati in particolare sulla situazione in Burundi, Siria e Yemen.www.admin.ch
Burkina Faso hat in den letzten Jahren trotz einer angespannten politischen Lage gute gesamtwirtschaftliche Leistungen gezeigt; mit im regionalen Vergleich überdurchschnittlich hohen Wachstumsraten, einer soliden Haushaltsführung und einer bemerkenswerten Erhöhung der Eigeneinnahmen.www.admin.ch	Negli ultimi anni, malgrado le tensioni politiche, il Burkina Faso ha raggiunto risultati economici complessivamente buoni: in confronto ad altri Paesi dell’area i tassi di crescita sono superiori alla media, le finanze statali sono gestite bene e i ricavi nazionali hanno fatto registrare un considerevole aumento.www.admin.ch
Dekl.die Lage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lage die Lagen Genitiv der Lage der Lagen Dativ der Lage den Lagen Akkusativ die Lage die Lagen Lage s.f. (-, -n) 1 (Haltung) posizione f.: waagerechte Lage posizione orizzontale 2 (Gegend, Standort) posizione f., sito m., posto m.: die Stadt befindet sich in einer schönen Lage la città si trova in (una) bella posizione 3 (fig) (Situation) situazione f., condizione f.: sich in einer schwierigen Lage befinden trovarsi in una situazione difficile; wirtschaftliche Lage situazione economica 4 (Schicht) strato m.: eine Lage Teig und eine Lage Äpfel uno strato di pasta e uno di mele 5 (Schicht: in Bez. auf Anstrich) mano f. 6 (colloq) (Runde) giro m.: eine Lage spendieren pagare un giro 7 (Mus) (Stellung) posizione f. 8 (Mus) (Stimmbereich) registro m. 9 (Mil) (Salve) salva f. di artiglieria 10 (Mar.mil) bordata f. 11 (Cart) quinterno m. 12 al pl. (Tip) segnature f.pl. 13 (Sport) (beim Schwimmen) stile m. FRASEOLOGIA • eine Lage abgeben (Mil) sparare una salva • die Lage zu seinem Vorteil ausnutzen sfruttare la situazione a proprio vantaggio • die Lage hat sich wieder beruhigt la situazione è tornata tranquilla • sich in jds. Lage hineindenken mettersi nei panni di qcu. • in der Lage sein, etw. zu tun essere in grado di fare qcs., essere in condizione di fare qcs. • ein Zimmer mit Lage nach der See una stanza che dà sul mare • nach Lage der Dinge date le circostanze • die Lage peilen (colloq) sondare il terreno • die Lage sieht nicht rosig aus (iron) la situazione non è rosea • sich in jds. Lage versetzen mettersi nei panni di qcu.; jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun mettere qcu. in condizione di fare qcs.	la situazione f		Substantiv
peinlich eine Situation, die selbst als auch durch andere instruiert als peinlich auferlegt wird, zum Abwerten, Kleinhalten, dieses muss man nur wissen, dann kann dieses nicht funktionieren und somit ist nichts mehr peinlich	doloros Piemontèis (situassion interior)	abw.abwertend, FiktionFiktion	Adjektiv
das Sanatorium ...rien n sanatori {m}: I. Sanatorium {n} unter ärztlicher Leitung stehende stationäre Einrichtung (im klimatisch günstiger, landschaftlich schöner Lage) zur Behandlung und Pflege chronisch Kranker oder Genesender	il sanatori m Piemontèis		Substantiv