Türkisch Deutsch aus einer Partei austreten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Auflösung f einer Partei Politik	bir partinin feshedilmesi
aus einer Gruppe austreten	bir gruptan çıkmak		Verb
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
aus Eiche Materialien	meşeden
aus Elfenbein, Elfenbein-	fildişi		Adjektiv
nicht einer Anzahl	bir değil
jemand, einer	biri
aus Marmor Materialien	mermerden
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
aus dem Süden Richtung	güneyden
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
einer Partei beitreten	bir partiye katılmak
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
einer Frau hinterherlaufen Liebe, Beziehungskonflikt	bir kadının peşinden koşmak
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
aus dem Osten Richtung	doğudan
aus eigenem Antrieb	kendi isteğiyle
ausbooten bootete aus ausgebootet	işten çıkarmak		Verb
auspfeifen pfiff aus ausgepfiffen	islık çalarak beğenmediğini göstermek islık çalarak beğenmediğini gösterm		Verb
ausarbeiten arbeitete aus ausgearbeitet	işlemek		Verb
aus einem Amt ausscheiden	bir makamdan çekilmek		Verb
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
aus dem Programm nehmen TV, Radio, Theater	programdan çıkarmak		Verb
aus dem Gefängnis ausbrechen	hapishaneden kaçmak
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
aus den Händen gleiten	elden gitmek		Verb
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)
aus einem Verein austreten	dernekten çıkmak (dernek)		Verb
aus einem Glas trinken	bir bardaktan içmek		Verb
aus eigenem freien Willen	kendi isteğiyle
Ich komme aus Deutschland. Herkunft	Almanyadan geliyorum.
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
aus dem Zug steigen	trenden inmek		Verb
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet
aus Liebe zu ihm	ona duyduğum sevgiden		Redewendung
aus der Narkose erwachen Operation	narkozdan uyanmak		Verb
mit einer Stecknadel befestigen	toplu iğne ile iliştirmek		Verb
auf einer Forderung bestehen	talepte ısrar etmek (talep)
am Rande einer Tagung	konferans dışında
auf einer gerechten Grundlage	eşit temel üzerine
mit einer Spachtel kitten Handwerken	spatula ile macunlamak		Verb
mit einer Tradition brechen	bir geleneği bozmak		Redewendung
mit einer Vollmacht versehen	vekâletnamesi olan
dahinter, hinter einer Person Lokalisation	(kişinin) arkasında
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
Identität f (einer Person)	hüviyet
aus der Liste streichen	listeden silmek		Verb
Abholung f einer Fracht Transport, Ware	yük alıp götürme		Substantiv
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen. Irrtum	Yanlışlıkla oldu.
mit einer Stunde Verspätung ankommen	bir saat gecikmeyle gelmek
Einer für alle und alle für einen. Spruch, Unterstützung	Herkes birisi için, birisi herkes için.