Türkisch Deutsch Schnappens nach dem Köder, des Steigens {Fisch}

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
nach dem gleichen Schema vorgehen Vorgehensweise	hep aynı usulle hareket etmek		Redewendung
dem Anschein nach, offenbar, augenscheinlich	görünüşe bakılırsa		Adverb
nach dem, was ich gehört habe Information / (hören)	duyduğuma göre (duymak)
mit dem Fahrstuhl hinauf (/ nach oben) fahren Fahrstuhlfahren	asansörle yukarı çıkmak		Redewendung
seitens des zuständigen Ausschusses	ilgili kurulunca (kurul)
Er/sie fragte nach (dem Befinden) meiner Mutter.	O, annemin halini hatırını sordu. (hal) (hatır)
nach rechts Richtung	sağ tarafa
nach Südwesten Himmelsrichtungen	güney batıya
nach Südosten Himmelsrichtungen	güney doğuya
Nach Ihnen! Höflichkeit	Önce siz buyurun!		Redewendung
gleich nach ...	müteakip, mütaakip
nach dem Sinn des Gesetzes Gesetze	kanun anlamaında
nach dem Buchstaben des Gesetzes	kılı kılına kanuna uyarak
Ich denke nach. Überlegung / (nachdenken)	Düşünüyorum. (düşünmek)
nach dem Abendessen	akşam yemeğinden sonra
nach Maß gefertigt Herstellung	ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
nach vorne gebeugt Körperhaltung	öne eğili
nach (dem) Plan Planung	plana göre
nach seinen Angaben Information	söylediklerine göre
abfahren, abreisen (nach)	-e kalkmak		Verb
nach reiflicher Überlegung	etraflıca düşündükten sonra
dem Worte nach	sözde
dem Wandel unterliegen Entwicklung	değişime maruz kalmak (değişim)
in dem Moment	o sırada
nach reiflichem Überdenken Überlegung, Entschluss	etraflıca düşündükten sonra
aus dem Osten Richtung	doğudan
aus dem Süden Richtung	güneyden
dem Vernehmen nach Information, Gerücht	habere göre
auf dem Seeweg Transport	deniz yoluyla
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
nach den Ferien	tatilden sonra
nach dem Essen	yemekten sonra
nach richterlichem Ermessen Gericht	hakim takdirine göre (takdir)
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
▶ ▶ ▶ ▶ nach	geçe
etwas dem Zufall überlassen Handeln	bir şeyi raslantıya bırakmak		Redewendung
sich begeben, nach ... kommen intransitiv	-e yönelmek		Verb
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
nach dem derzeitigen Kenntnisstand Information, Wissen	şu andaki bilgilere göre
vor (/ nach) dem Krieg	savaştan önce (/ sonra) (savaş)
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak
etw übertragen (nach), transferieren	-i -e aktarmak		Verb
am Ort des Geschehens Ereignis / (Geschehen)	olayın olduğu yerde
nach dem Kreisverkehr rechts Wegbeschreibung	döner kavşaktan sağa (kavşak)
am Rand des (/ der) ... Lokalisation	…in kıyısında
einer nach dem anderen Reihenfolge	birbiri arkasından / teker teker
aus dem Gefängnis ausbrechen	hapishaneden kaçmak
Vorname m des Vaters	baba adı
am Grunde des Sees Gewässer	gölün dibine
im Laufe des Gesprächs Konversation, Diskussion	konuşma sırasında
auf dem Boden verteilen	yerlere saçılmak
nach dem dritten Lebensjahr Alter	üçüncü yaşından sonra
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
Laune (/ Ironie) des Schicksals	kaderin cilvesi
Arbeit f nach Vorschrift	kurallar çerçevesinde iş		Substantiv