Türkisch Deutsch Krise, bösen Situation, Knappheit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Krise f	bunalım		Substantiv
gute Miene zum bösen Spiel machen Verhalten	ister istemez bir şeye katlanmak		Redewendung
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
Das ändert die Lage (/ Situation). Einschätzung, Überlegung	Bu durumu değiştirir.
ausbrechen [Krieg, Krise] intransitiv	patlak vermek		Verb
Lage f, Situation f	vaziyet		Substantiv
materielle Situation (/ Lage) f	maddi durumu		Substantiv
Beschränktheit f, Knappheit f Quantität	kıtlık		Substantiv
Ich kann diese Situation nicht mehr ignorieren. Lebenssituation	Artık bu durumu gözardı edemiyorum.
Ich bin außerordentlich zufrieden mit dieser Situation. Lebenssituation	Bu durumdan gayet memnunum.
auf eine Krise zusteuern Entwicklung	bir krize yönelmek		Redewendung
Er rettete die Situation. Verhalten	O, durumu kurtardı.
bei Ausbruch der Krise Lebenssituation	krizin başlaması anında
auf eine Krise zusteuern Entwicklung	bir bunalıma doğru gitmek
Er erklärte die Situation.	O, durumu açıkladı.
Ich kenne die Situation.	Ben durumu biliyorum.
Ich verstehe deine Situation.	Ben senin durumunu anlıyorum.
Die Situation ist unverändert.	Durum değişmeden kalır.
Keine Antwort ist auch eine Antwort. Kommunikation, Krise	Cevap vermemek de bir cevaptır.
Lage f, Situation f, Sachlage f	durum		Substantiv
Es regnet und ist sehr kalt. Passend zu meiner Stimmung. Befinden, Krise	Yağmur yağıyor ve hava çok soğuk. Tam da benim ruh halim gibi.
aus der Krise führen	krizden çıkarmak		Verb
Ich habe momentan eine schwierige Zeit durchzustehen. Krise, Lebenssituation	Şu an ben çok zor bir dönemden geçiyorum.
zu einer Krise führen Krise, Entwicklung	kriz oluşmak
Wie ist deine Situation? Lebenssituation	Durumun nedir?
durch eine Krise kommen	krizden çıkmak		Verb
Wie ist die Lage (/ Situation)?	Durum nedir?
Er/Sie versteht die Situation.	O, durumu anlar.
Die Lage (/ Situation) verschlechtert sich. Entwicklung	Durum kötüleşiyor.
Meine Situation hat sich verändert. Lebenssituation	Durumum değişti.
ausflippen ugs, die Krise kriegen ugs Befinden	kafayı yemek		Redewendung
Die Lage (/ Situation) ist kritisch.	Durum kritik.
Vielleicht mache ich dir (zu) großen Druck. Mitgefühl, Krise, Vermutung	Belki seni çok üstüne geliyorum.
einen bösen Schnitzer machen; Blödsinn machen; etwas Dummes anstellen Verhalten	halt yemek
Die Lage (/ Situation) hat sich verschlechtert. Lebenssituation, Entwicklung	Durum kötüleşti.
das Beste aus einer Situation herausholen Handeln, Ergebnis, Lebensituation	durumu en iyi şekilde değerlendirmek
Die Situation wird ernst. Entwicklung	Durum ciddileşiyor.
Die Situation wurde gefährlich.	Durum tehlikeli oldu.
Es hängt von der Situation ab. Umstände, Einschätzung / (abhängen)	Duruma bağlıdır.
Die Lage (/ Situation) hat sich stabilisiert. (stabilisieren)	Durum istikrara kavuşturdu. (> kavuşmak)
Seine Firma hat die Krise überstanden.	Şirketi krizi atlattı.
Ich bin in einer schwierigen Situation. Lebenssituation, Konflikt	Zor durumdayım.
sich in einer schwierigen Situation befinden Lebenssituation	zor durumda olmak
Diese Situation macht mich fertig. Lebenssituation, Konflikt	Bu durum beni mahvediyor.
Diese Situation macht mich verrückt. Konflikt, Lebenssituation	Bu durum beni deli ediyor.
Ernst m der Lage (/ Situation)	durumun ciddiyeti (durum)		Substantiv
Die Situation änderte sich im folgenden Jahr. Entwicklung, Lebenssituation	Durum ertesi yıl değişti.
Hat dieses Wort in dieser Situation gepasst? Sprachenlernen	O kelime o durumda uygun muydu?
Ich bin mir der Lage (/ Situation) bewusst.	Durumun farkındayım.
Wir sollten uns der Situation entsprechend verhalten. Handeln, Planung	Duruma göre davranalım.
Die Situation zuhause wird jeden Tag unerträglicher. Lebenssituation	Evdeki durum her geçen gün daha dayanılmaz hale geliyor.
eine Situation, in der keiner gewinnen kann Konflikt	hiç kimsenin kârlı çıkamayacağı bir durum
Das macht die Situation noch schlimmer. Entwicklung	Bu, durumu daha kötü hale getirir.
Die Krise hat sich auf die Preise umgeschlagen. Entwicklung, Ökonomie	Kriz fiyatlara da vurdu.		Redewendung
in eine ungute Situation geraten; angeschmiert sein ugs Entwicklung	ayvayı yemek wörtl.: Quitte essen (ayva = Quitte)		Redewendung
Hat sich die Situation immer noch nicht gebessert? Lebenssituation, Einschätzung	Durum hala (/ hâlâ) düzelmedi mi?
Wir sind alle in der gleichen Situation (/ Lage). Lebenssituation	Hepimizin durumu aynı.
Du hast mich in eine schwierige Lage (/ Situation) gebracht. Lebenssituation, Konflikt, Vorwurf	Beni zor bir duruma koydun.