Türkisch Deutsch G.u.V.-Strukturen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Sie pl sollen mal Istanbul sehen.	İstanbul'u bir görsünler.
U-bahn f	metro		Substantiv
leise, behutsam	usul, -ü		Adjektiv
Prinzipien n,pl; Elemente n,pl, Teile n, pl	usul, -ü (Pl. zu: asıl = Basis, Grundlage)		Substantiv
Darlehen n; geliehen	ödünç (-ü)
U-Bahnfahrkarte f	metro bileti		Substantiv
Vorfahren, Verwandte (in aufsteigender Linie) pl jur, Verwandschaft	usûl, -ü (usûlü)		Substantiv
U.S.A Ländernamen, Abkürzungen	A.B.D
50 v.Chr.	MÖ. 50 yılı MÖ. = Milatan önce		Redewendung
beschämt (über), schüchtern, verlegen	(-dan) mahcup [ū], -bu		Adjektiv
vor Christi Geburt, v.Chr. Datum, Zeitangabe	milattan önce, MÖ.
Du warst bestimmt auch Bob besuchen. Besuch	Bob'u da ziyaret etmişsindir kesin.
z. Hd. v. [zu Händen von] Korrespondenz	eliyle
im Jahre 1000 v. Chr. (/ vor Christus) Datum	M.Ö. (/ Milattan önce) 1000 yılında
wählen wählte gewählt sich etwas aussuchen, sich für etwas entscheiden (nicht i.S.v. wählen gehen)	seçmek etwas auswählen-bir şey seçmek		Verb
Sie sprechen mit den Kindern einer Familie, die im Nebenabteil reist und Istanbul gut ( / aus der Nähe) kennt.	yandaki kompartımanda seyahat eden ve İstanbul'u yakından tanıyan bir ailenin çocuklarıyla konuşmaktadırlar.
Ich kann manchmal nicht verstehen, was du mir auf Türkisch schreibst. Du kürzt manche Wörter ab oder schreibst z.B. statt einem 'ü' ein 'u'. Ich kann dann die Wörter, die ich nicht kenne, nicht im Wörterbuch finden. Sprachenlernen, Verständigung, Korrespondenz	Türkçe yazdığın zaman bazen anlamıyorum çünkü bazı kelimeleri kısaltıyorsun veya örneğin "ü" yerine "u" yazıyorsun. Eğer kelimeyi tanımıyorsam, sözlükte bulamıyorum.
sich auflösen, sich lösen; tauen	çözülmek (Passiv v. çözmek)		Verb
Wenn du deinen Traum verwirklichen willst, musst du härter arbeiten. Ratschlag	Hayalini gerçekleştireceksen, daha fazla çalışmak zorundasın. (gerçekleştirmek = Kausativ v. gerçekleşmek)
Seither hat man von ihnen nichts mehr gehört. Information, Kontakt / (hören)	O zamandan beri onlardan hiç haber alınmadı. (alınmak = Passiv v. almak)
Ich habe sie nicht im Gedächtnis. i.S.v. auswendig wissen	Ezberimde yok.
Er ist alt genug, um für sich selbst zu sorgen. Feststellung, Meinung	O kendini geçindirmek için yeterince yaşlıdır. (geçindirmek = Kausativ v. geçinmek) (yaşlı)
hinter den Kulissen von Ankara Gerücht / (i.S.v. gerüchteweise hört man in Ankara)	Ankara kulislerinde