Türkisch Deutsch Bräuche, Gewohnheiten, Gepflogenheiten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich brauche deine Hilfe. (brauchen)	Yardımına ihtiyacım var.		Redewendung
Ich brauche ... Bedürfnisse, Notwendigkeit / (brauchen)	… ihtiyacım var.
alte Bräuche pl (Brauch)	gelenekler pl		Substantiv
Ich brauche dich.	Sana ihtiyacım var.
Ich brauche dich. Hilfe / (brauchen)	Bana sen gereksin.
Gewöhnlich gehe ich zu Fuß. Gewohnheiten	Genelde yaya giderim.
Ich brauche Veränderung. Bedürfnisse	Değişikliğe ihtiyacım var. (değişik = verschieden) (ihtiyaç)
Ich brauche Geld. (brauchen)	Bana para lazım.
alte Bräuche pl (Brauch)	adetler pl		Substantiv
Alte Gewohnheiten lassen sich nur schwer überwinden. Verhalten / (Gewohnheit)	Eski alışkanlıklar sadece zor bıraklılır.
Gewohnheiten f,pl übernehmen Verhalten	alışkanlıkları devralmak
Ich brauche deine Hilfe. (brauchen)	Bana senin yardımın lazım. (yardım)
Ich brauche deine Unterstützung. Hilfe	Desteğine ihtiyacım var.
Ich brauche kein Almosen. Ablehnung	Sadakana ihtiyacim yok.
Ich brauche keinen Trost. Mitgefühl	Rahatlamaya ihtiyacım yok.
Ich brauche keine Hilfe. Unterstützung, Ablehnung	Yardıma ihtiyacım yok.
Ich brauche ein Taxi. Verkehr, Reise	Bir taksiye ihtiyacım var.
Ich brauche eine Lesebrille.	Benim okuma gözlüğüne ihtiyacım var.
Ich brauche ein Auto.	Bana bir araba lazım.
Das brauche ich nicht.	Buna ihtiyacım yok.
Ich brauche (/ benötige) dich. Beziehung / (brauchen) (benötigen)	Sen bana lâzımsin.
Ich brauche eine Pause! Bedürfnisse	Molaya ihtiyacım var.
Ich brauche nur wenig. Quantität	Biraz ihtiyacım var.
Ich brauche nur die Hälfte. Quantität	Sadece yarısına ihtiyacım var.
Ich brauche (/ benötige) seine Hilfe. Hilfe	Benim onun yardımına ihtiyacım var.
Ich brauche (/ benötige) sie nicht. Ablehnung	Onlara ihtiyacım yok.
Ich brauche die türkische Sonne!	Türkiye'nin güneşine ihtiyacım var.
Ich brauche Geld dafür (/ dazu).	Bunun için paraya ihtiyacım var.
Ich brauche eure Hilfe nicht.	Benim sizin yardımınıza ihtiyacım yok.
Ich brauche es (/ ihn, sie) nicht. Ablehnung, Unterstützung	Ona ihtiyacım yok.
Ich brauche mehr Übung.	Daha çok pratiğe ihtiyacım var.
Man soll sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen. Verhalten, Benehmen	Yerel geleneklere uymak lazım.
Ich brauche mehr als das. Quantität, Bedürfnisse	Bundan daha fazlasına lazım (/ ihtiyacım var).
Ich bedarf Deiner (/ brauche Dich) bis zum Tod. Liebeserklärung, Beziehung	Sen bana ölene kadar lâzımsın.
Ich will dich nicht verlieren, weil ich dich brauche. Beziehung	Seni kaybetmek istemiyorum, çünkü sana ihtiyacım var.
Ich brauche ein Medikament, um den Schmerz abzustellen. Arztbesuch	Ağrıyı kesmek için biraz ilaca ihtiyacım var.
Es ist schwierig, schlechte Gewohnheiten abzulegen. Verhalten / (Gewohnheit)	Kötü alışkanlıklar zor biter.
Ich brauche dich sehr und ich will nur dich. Beziehung, Liebe	Sana cok ihtiyacim var ve tek seni istiyorum.
Ich brauche es nicht, ich habe nur gefragt. Notwendigkeit / (fragen)	Lâzım değil, sadece sordum.
Ich brauche dich jetzt einfach bei mir. Sehnsucht	Şu an yanımda olmana ihtiyacım var.
Mehr brauche ich dazu nicht zu sagen. Konversation	Bu hususta fazla bir şey dememe gerek yok.
Pass gut auf Dich auf, Du weißt, ich brauche Dich. Wunsch	Kendine iyi bak, sana ihtiyacım var, biliyorsun.
Ich brauche nur die Menschen in meinem Leben, die auch mich in ihrem Leben brauchen! Spruch, Beziehung	Benim hayatımda sadece onların da hayatlarında bana ihtiyacı olan insanlar lazım.
Ich brauche die Flugdaten, damit ich einen Shuttlebus für dich bestellen kann. Reise, Flug	Varış saati ve diğer uçuş bilgilerine ihtiyacım var, böylece senin için bir servis otobüsü sipariş edebilirim.
Im Übrigen habe ich dir schon einmal erklärt, dass ich nicht immer alles direkt verstehe und sofort antworten kann und bei der Übersetzung auch mal Hilfe brauche. Verständigung, Kommunikationsprobleme	Ayrıca her şeyi her zaman direk anlamadığımı ve hemen cevap veremediğimi ve çeviride bazen yardıma ihtiyacım olduğunu da daha önce anlatmıştım sana.
Ich brauche solche Dramen nicht in meinem Leben, ich möchte damit nichts zu tun haben. Lebenssituation, Konflikt, Ablehnung	Hayatımda böyle dramlara gerek yok. Bulaşmak dahi istemiyorum.
So wie der Regenbogen Sonne und Regen benötigt, um zu entstehen, so brauche ich dich, um zu leben. Liebeserklärung	Hani gök kuşağinin olması için yağmura güneşe ihtiyacı var ya benimde yaşamam için sana ihtiyacım var.
Ich brauche immer viel Zeit, wenn ich dir schreibe, weil ich alles ins Türkische übersetzen muss. Korrespondenz, Verständigung	Sana yazarken çok zaman gerekiyor çünkü her şeyi Türkçe'ye çevirtmem lazım.
Achte auf deine Gedanken, sie werden zu Worten. Achte auf deine Worte, sie werden zu Gewohnheiten. Achte auf deine Gewohnheiten, sie werden zu Eigenschaften. Achte auf deine Eigenschaften, sie formen deinen Charakter. Achte auf deinen Charakter, denn er wird dein Schicksal sein. Spruch, Ratschlag, Lebensweise	Düşüncelerine dikkat et, çünkü onlar sözler olur. Sözlerine dikkat et, çünkü onlar alışkanlık olur. Alışkanlıklarına dikkat et, çünkü onlar özellikler olur. Özelliklerine dikkat et, çünkü senin karakterine şekil verir. Karakterine dikkat et, çünkü o senin kaderini oluşturur.
Ich hoffe, Du weißt, dass ich wirklich nichts mehr rückgängig machen kann, weil ich das Geld wirklich brauche. Entschluss	Umarım gerçekten hiç bir şeyi geri çeviremeyeceğimi biliyorsundur, çünkü bu paraya gerçekten ihtiyacım var.
Es kann manchmal länger dauern, weil mein Türkisch nicht so gut ist, deswegen brauche ich auch Hilfe aus dem Internet oder aus dem Wörterbuch. Kommunikation, Verständigung	Bazen uzun sürebilir, çünkü Türkçem iyi değil, onun yüzünden internetten veya sözlükten yardım gerekiyor.
gegen alle Gewohnheit Verhalten, Gewohnheiten	tüm alışkanlıklara karşı
Ich bin daran gewöhnt. / Ich bin es gewohnt. Gewohnheiten	Ben buna alışığım. (alışık)
Wir sind daran gewöhnt. Gewohnheiten	Biz alışığız buna. (alışık)
Er ist es gewohnt, früh aufzustehen. Gewohnheiten	O, erken kalkmaya alışık.
Menschen sind Gewohnheitstiere. ugs Gewohnheiten	İnsanlar alışkanlıklarına bağlıdır.
Wir sind nicht daran gewöhnt. / Wir sind es nicht gewohnt. Gewohnheiten	Biz buna alışık değiliz.
üble Angewohnheit f Gewohnheiten	berbat alışkanlık		Substantiv
Wenn ich nur mit dem Rauchen aufhören könnte! Gewohnheiten	Keşke sigarayı bırakabilsem.