Türkisch Deutsch Abläufe

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ablauf m, Hergang m	süreç		Substantiv
ablaufen, wegströmen	akmak		Verb
ablaufen, ausgehen	bitmek, neticelenmek		Verb
ablaufen [Frist]	müddeti geçmek (/ bitmek)
ablaufen, verlaufen	geçmek, sürmek		Verb
ablaufen [Frist, Pass]	geçmek, bitmek		Verb
Verlauf m, Ablauf m	cereyan		Substantiv
nach Ablauf einer Woche Dauer	bir hafta geçtikten sonra
Ablauf m der Ereignisse Ereignis	olayların seyri (seyir)		Substantiv
nach Ablauf der Frist	vade bittikten sonra
nach Ablauf von … Frist	… geçtikten sonra
bei Ablauf dieser Frist Frist	bu sürenin bitmesinden sonra
Arbeitsablauf m, Ablauf m der Arbeit	işin akışı		Substantiv
in einem Jahr; nach Ablauf von einem Jahr Zeitpunkt	bir yıl sonra
in zehn Jahren; nach Ablauf von 10 Jahren Dauer	on yıl sonra
Ablauf, Verlauf m; Fahrt f, Fahren (von Schiffen) n	seyir, -yri (seyri)		Substantiv
Die Frist (/ Zeit) läuft ab. (ablaufen)	Süre doluyor. (dolmak)		Redewendung
wie am Schnürchen klappen; wie geschmiert (/ ein Uhrwerk) laufen Ablauf	tıkırında gitmek		Redewendung
gut vonstatten gehen, gut laufen ugs Ablauf	tıkırında olmak (tıkır)
Ablaufdiagramm n Ablauf, Planung	akış diyagramı		Substantiv
Es lief wie am Schnürchen. Ablauf, Ergebnis	Tıkır tıkır çalıştı.		Redewendung
wie geplant Planung, Ablauf	planlandığı gibi
Im Bad läuft das Wasser schlecht ab. Unterkunft, Reklamation / (ablaufen)	Banyoda su tıkanıyor.