Türkisch Deutsch ... etw. tun müssen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
Du hättest nicht so eilig kommen müssen. Besuch, Tempo	Böyle aceleyle gelmene gerek yoktu.
müssen	gerekmek		Verb
▶Konjugieren tun transitiv tat getan	-i yapmak (-ar) yapmak		Verb
Gutes tun	iyilik etmek		Verb
müssen, gezwungen sein (etw zu tun)	zorunda olmak (zor = Zwang)
auf Toilette (gehen) müssen	tuvaleti gelmek		Redewendung
etwas entbehren müssen verb	-dan mahrum olmak (/ kalmak)
in Not geraten; austreten müssen	sıkışmak		Verb
Wir müssen einen Automechaniker finden. Autopanne, Reparatur	Bir tamirci bulmamız lazım.
keinen Handschlag tun Arbeit	hiç çalışmamak		Redewendung
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
fortdauernd etwas tun fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken	-ip durmak, -a/-e durmak düşünedurmak ~ düşünüp durmak
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
ununterbrochen etwas tun	-ip durmak, -a/-e durmak		Verb
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
Er hätte langsamer fahren müssen. Autofahren, Verkehrsunfall	Daha yavaş sürmesi gerekirdi.
Müssen wir so schlecht miteinander reden? Kommunikationsprobleme, Konflikt	Birbirimizle bu kadar kötü konuşmak zorunda mıyız?
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
beabsichtigen (etw zu tun) Absicht	niyet etmek (-meye)
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
anfangen etw zu tun Handeln	bir şey yapmaya başlamak
jmdn etw tun lassen	birine bir şeyi yaptırmak		Verb
gut tun, bekommen	iyi gitmek		Redewendung
Sollte ich es tun? Überlegung	Onu yapmalı mıyım?
Wird das weh tun? Schmerzen, Arztbesuch	Bu ağrılı olacak mı?
nicht das Geringste tun Handeln	hiçbir şey yapmamak		Verb
Was soll ich tun? Handeln, Überlegung	Ne yapmalıyım?
Ich sollte etwas tun. Handeln	Bir şey yapmalıyım.
Ich möchte nicht mehr so leiden müssen. Befinden	Ben artık bu kadar acı çekmek istemiyorum.
weh tun, wehtun, schmerzen es pflegt weh zu tun	ağrımak ağrır		Verb
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
er beabsichtigte (etw.) zu tun Absicht / (beabsichtigen)	-i yapmak niyetindeydi (niyet)		Verb
Du solltest das nicht tun müssen. Handeln, Mahnung	Bunu yapmaya mecbur değildin.
leid tun tat leid leid getan bedauern {bedauerte,bedauert}; betrübt sein {war betrübt, betrübt gewesen}	Konjugieren üzülmek		Verb
Abbruch tun	kırmak		Verb
machen, tun	eylemek (-er)		Verb
machen, tun kılmak ist ein Hilfsverb, das in seiner Bedeutung dem Verb etmek entspricht. Wird in verschiedenen Redewendungen verwendet.	kılmak, -ar (veraltet:-ır) (~ etmek)
großspurig tun Verhalten	kibirlenmek		Verb
Buße tun	çile doldurmak		Verb
etw ermöglichen	-e olanak tanımak		Verb
erledigen (etw)	halletmek -i		Verb
etw anketten Befestigung	-i zincirle bağlamak		Verb
recherchieren (etw)	araştırmak -i
etw festschrauben Befestigung	bir şeye vida ile tutturmak		Verb
ermöglichen (etw)	mümkün kılmak -i		Verb
verkürzen (etw)	kısaltmak -i
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort. Versprechen	Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum.
es geht, wir tun unser Möglichstes	iyi olmağa çalışıyoruz
jmdn. dazu drängen, etw. zu tun Handeln	birinin bir şey yapmasını zorlamak		Verb
Was hat das damit zu tun? Diskussion	Ne alakası var? (alaka)
Es ist unmöglich, es zu tun. Meinung	Onu yapmak imkânsız.
anlehnen, lehnen, stellen (etw an etwas), transitiv	dayamak (-i -e)		Verb
etw liebend (/ brennend) gern tun wollen Absicht	-i çok istekle yapmak istemek		Redewendung
etw auf die leichte Schulter nehmen Handeln	bir şeyi hafife almak		Redewendung
sich anlehnen (an etw), aushalten, standhalten	dayanmak (-e)
keine Möglichkeit haben, etwas zu tun Handeln	bir şey yapma olanağı olmamak