Italienisch Deutsch ... etw. tun müssen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
müssen musste (hat) gemusst	dovèj Piemontèis (v. modal)		Verb
Dekl. mit jemanden zu tun bekommen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tastsinn die - Genitiv des Tastsinn[e]s der - Dativ dem Tastsinn den - Akkusativ den Tastsinn die -	avere a che fare con m Piemontèis		Substantiv
müssen, sollen	dovere		Verb
sie müssen	devono
wir müssen	dobbiamo
wir müssen doch...	dobbiamo pure...
zur Kenntnis nehmen müssen	dover prendere atto
wir haben...begleiten müssen	abbiamo dovuto accompagnare...
Ich habe heimgehen müssen.	Sono dovuto andare a casa.
das hätte er nicht tun müssen	questo non lo avrebbe dovuto fare
etwas tun können konnte etw. tun (hat) etw. tun können	esse bon a fé quaicós esse Piemontèis		Verb
zu tun haben	avere da fare
gut tun	fare bene
Wir müssen sparen!	Dobbiamo risparmiare!
etwas tun müssen	avere da fare qc
▶ tun	compiere		Verb
aber du wirst viel arbeiten müssen	ma dovrai lavorare molto
damit zu tun haben Beispiel: Mit euren Geschäften will ich nichts zu tun haben.	entrarci Beispiel: Nei vostri traffici non voglio entrarci.
Wo müssen wir aussteigen?	Dove dobbiamo scendere?
Wir müssen da durch.	Dobbiamo superare questo momento.
wir müssen uns beeilen	dobbiamo sbrigarci
das Rad schieben müssen musste das Rad schieben (hat) das Rad schieben müssen	dover spingere la bici		Verb
versuchen etwas zu tun	provare a fare qc
etwas zu tun haben	avere qc da fare
infolge von etw., aufgrund von etw.	per effetto di
etw. durchfahren, durchqueren, überqueren	traversare qc.
Zu unserem großen Bedauern müssen wir feststellen, dass ...	Con nostro vivo rincrescimento dobbiamo rilevare che ...
Wir müssen es machen, bevor es zu spät ist.	Dobbiamo farlo prima che sia troppo tardi.
jmdm. einen Gefallen tun	fare un favore a qu
sich aufraffen, etwas zu tun	sforzarsi di fare qc
jmdn bitten, etwas zu tun	chiedere a qu di fare qc
Sagen und Tun sind zweierlei.	Altro e dire, altro e fare.
jmdn bitten, etwas zu tun	pregare qu di fare qc
es wagen, etwas zu tun	azzardarsi a fare qc
Lust haben etw. zu tun	avere voglia di + Inf.
sich vornehmen etw. zu tun	contare di fare qc.
mit etw. zu tun haben	avere a che fare con qc.
viel zu tun haben	avere tanti impegni
gewohnt sein, etw. zu tun war gewohnt, etw. zu tun (ist) gewohnt gewesen, etw. zu tun	esse abituà a fé quaicòs Piemontèis esse abituà a fé quaicòs		Verb
einen Schlag ins Wasser tun	fare un buco nell'acqua
mit etwas zu tun haben	entrarci
etwas schlampig tun irreg. etwas schlampig tun tat etwas schlampig (hat) etwas schlampig tun	fé quaicòs a la carlon-a Piemontèis		Verb
wohl tun	beneficare		Verb
konjugiere tun	faccio fai fa facciamo fate fanno
tun, handeln	agire		Verb
machen, tun	fare		Verb
was tun	che fare
geistreich tun	fare lo spiritoso
etw entdecken	scoprire qc
etw. betreffen	riguardare qc
Wie viele Tage müssen wir noch warten, bis wir uns wiedersehen?	Quanti giorni ancora dobbiamo aspettare per rivederci?
Spaß daran haben, etw zu tun	divertirsi a fare qc
im Begriff sein etw. zu tun Beispiel: Der Zug ist beim Abfahren.	stare per Beispiel: Il treno sta per partire.
Zwischen Tun und Sagen liegen Welten.	Tra il dire e il fare c
müssen	dovere devo devi deve dobbiamo dovete		Verb
müssen	dovere		Verb
sich einbilden etwas tun zu können	piccarsi di poter fare qc
Was kann ich für Sie tun?	Mi dica.
Könntest du mir einen Gefallen tun?	Sei disposto a farmi un servizio?