Türkisch Deutsch (wieder) fallen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	tuzak		Substantiv
Fallen Sie nicht! Warnung	Düşmeyin.
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
dich wieder streicheln	seni tekrar okşamak
Fallen n	sukut, -tu		Substantiv
fallen	düşmek
fallen	sukut etmek		Verb
▶ wieder	yeniden		Adverb
▶ wieder	gene		Adverb
▶ wieder	yine		Adverb
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
im Wert sinken (/ fallen)	kıymeti düşmek
Mir fallen die Augen zu.	Gözlerim kapanıyor.
Die Preise für Häuser fallen. Immobilien	Ev fiyatları düşüyor.
wieder, wiederum	tekrar
Komm wieder! Aufforderung	Tekrar gel.
fallen [Sternschnuppe]	akmak		Verb
(wieder) beleben transitiv	(yeniden) canlandırmak		Verb
wieder zusammenwachsen	kaynamak		Verb
Die Arbeitslosigkeit ist wieder hoch.	İşsizlik hala yüksek.
Nur Allah kann ein Urteil fällen. Beurteilung, Spruch	Hüküm, ancak Allah indir.
ausfallen, unterbleiben; ins Wasser fallen ugs	yapılmamak		Verb
Ich möchte nicht zur Last fallen. Zwischenmenschliches	Yük olmak istemiyorum.		Redewendung
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen? Beziehungskonflikt	Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin?
zum Opfer fallen	kurban gitmek		Redewendung
zur Last fallen	yük olmak		Verb
Komm bald wieder! Abschied, Besuch	Yakında tekrar gel.
immer wieder aufwachen Schlaf	tekrar tekrar uyanmak
Komm bald wieder! Aufforderung	Yakında tekrar gel.
wieder fit werden	tekrar formuna kavuşmak		Verb
hin und wieder	ara sıra
von neuem, wieder	yeniden		Adverb
zu Boden fallen	yere düşmek		Verb
zu Boden fallen	yere düşmek
Urteil fällen jur Gericht	hüküm (/ karar) vermek	jurJura
ins Wort fallen Konversation	laf (/ lâf) kesmek		Verb
zur Erde fallen	toprağa düşmek (toprak)
zum Opfer fallen	mağdur olmak		Verb
Siehst Du, Du machst es wieder, Du antwortest mir nicht. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Görüyor musun, yine aynısını yapıyor, bana cevap vermiyorsun.
Das Thema nervt mich. Immer und immer wieder. Ablehnung, Konflikt	Bu konu beni sinir ediyor. Hep ve hep.
Deine Leistungen fallen ab. Ergebnis / (abfallen)	Verimin düşüyor.
in jemandes Kompetenz fallen Verantwortung	b-nin yetkisine (/ sorumluluğuna) karışmak (yetki) (sorumluluk)		Verb
auf den Boden fallen	yere düşmek		Verb
ins Auge fallen; erkennen Wahrnehmung	gözüne çarpmak		Redewendung
ins Wort fallen, unterbrechen Sprechweise	söz kesmek, sözünü kesmek
aus dem Rahmen fallen	kuralı bozmak (kural)		Redewendung
aus allen Wolken fallen Reaktion	son derece şaşırmak		Redewendung
ein Urteil fällen, beurteilen Beurteilung	yargı üretmek
in den meisten Fällen Quantität	çoğu durumlarda
auf den Bauch fallen	yüzüstü düşmek		Verb
Ich bin wieder da! Aufenthalt	Geldim. / Döndüm.
Ich bin wieder zuhause. Aufenthalt	Eve döndüm. / Döndüm evime.
Immer und immer wieder ...	Devamlı ve devamlı bir daha ...
Beehren Sie uns wieder!	Yine buyurun. (wörtl.: geruhen Sie wieder)
Da bin ich wieder! Aufenthalt	İşte geldim!
Schaden beseitigen (/ wieder gutmachen)	zararı gidermek		Redewendung
hin und wieder, manchmal Häufigkeit	ikide bir		Adverb
Mach das nicht wieder! Verhalten, Aufforderung, Erziehung	Artık bunu yapma!
Ich bin (wieder) zurück. Aufenthalt	Geri döndüm.