Schwedisch Deutsch (wieder) fallen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	Dekl. försåt X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett försåt försåt bestimmt försåtet försåten	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Falle -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Falle die Fallen Genitiv des Falle der Fallen Dativ dem Falle den Fallen Akkusativ das Falle die Fallen	fälla -n -or -orna		Substantiv
Dekl. Fall m, Fälle pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Fall Fälle Genitiv Fall[e]s Fälle Dativ Fall[e] Fällen Akkusativ Fall Fälle	Dekl. fall n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett fall [ar] fall bestimmt et fallet [na][en] fallen		Substantiv
abgeben, fällen (Urteil) gab ab / fällte	fälla (omdöme, dom) fällde		Verb
▶ wieder	åter
fallen	falla faller föll fallit
fallen fiel ist gefallen	falla, faller, föll, fallit		Verb
fallen	falla faller föll fallit fallen
fällen fällte hat gefällt einen Baum ~	fälla fällde fällt ~ ett träd		Verb
▶ wieder	igen, återigen
ab und zu, hin und wieder	av och till
fallen (fällt, fiel, ist gefallen)	falla (faller, föll, fallit, fallen)		Verb
auf fruchtbaren Boden fallen (bildl. ) fiel	falla i god jord (bildl. ) föll		Verb
fallen (fällt, fiel, ist gefallen) hinfallen	ramla (ramlar ramlade ramlat)		Verb
wieder aufflammen flammte wieder auf	flamma upp igen flammade upp igen		Verb
wieder aufleben lebte auf	få nytt liv fick		Verb
immer wieder	om och om igen
nochmals, wieder	återigen
wieder einschlafen schlief ein ist eingeschlafen	somna om somnade har somnat		Verb
hauen/fällen	hugga hugger högg huggit
fallen auf	infalla på, infaller på, inföll på, infallit på
fallen, stolpern	trilla
fallen, stürzen fiel/stürzte ist gefallen/gestürzt	ramla ramlar ramlade ramlat		Verb
immer wieder	titt och tätt		Redewendung
wieder aufnehmen (z. B. Produktion, Training)	återuppta
zurückgeben, wieder abgeben (z. B. Bücher) gab zurück/ab	återlämna -r -de -t		Verb
in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden fiel/wurde ist gefallen / geworden	svimma (svimmar, svimmade, svimmat)		Verb
wieder zu Kräften kommen; wieder Luft kriegen	komma in i andra andningen		Redewendung
sich wieder sammeln z.B. nach einer großen Überraschung	samla ihop sig t.ex. efter en stor överraskning		Verb
sich [wieder] auskennen	känna igen sig		Verb
sich wieder erholen	kvickna till		Verb
jemandem wieder ausladen lud aus hat ausgeladen nachdem man die Person z.B. zu einem Fest eingeladen hatte	ta tillbaka inbjudan til ngn		Verb
für und wieder	för och emot
ins Auge fallen fiel	falla i ögonen föll		Verb
hin und wieder	en och annan gång
fallen (Preise, Temperatur) fiel ist gefallen	sjunka (priser, temperatur) sjönk har sjunkit		Verb
bei dringenden Fällen	vid brådskande ärenden
stürzen, fallen, hinfallen	dråsa omkull, dråsade dråsat
abholzen, fällen (Bäume) holzte ab / fällte	avverka (fälla träd) avverkade		Verb
in Ungnade fallen fiel ist gefallen	råka (falla) i onåd råkade/föll har råkat/fallit		Verb
in Ungnade fallen fiel ist gefallen	hamna i onåd hamnade		Verb
vom Fleisch fallen abnehmen	tappa hullet		Redewendung
ins Schloss fallen fiel Tür	gå i lås gick om dörr		Verb
etwas fallen lassen Sprachlich!	låta undfalla sig något		Verb
etwas wieder gutmachen	gottgöra, reparera ngt
gleich wieder da	strax tillbaka
wieder, noch einmal	igen
ein Urteil sprechen (fällen)	avkunna (fälla) en dom	rechtRecht	Verb
in 4 Wochen wieder	om fyra veckor igen
wieder auferstehen, wieder (auf-)kommen	återuppstå -r -stod -stått
einen Reaktor wieder anfahren fuhr an hat angefahren	starta om en reaktor startade om Betonung liegt auf "om"!		Verb
Kommen Sie bald wieder!	Kom snart igen!
wieder zu sich kommen nach einer Ohnmacht/kurzen Bewusstlosigkeit	kvickna till efter att ha varit avsvimmad		Verb
(wieder) auf Null stellen stellte	nollställa nollställde		Verb
Kernbrennstoffe pl wieder aufbereiten bereitete auf	upparbeta kärnavfall upparbetade		Verb
wieder zu Kräften kommen	få krafterna tillbaka
fallen auf fiel ist gefallen auf einen Sonntag fallen	infalla, -faller (inträffa) inföll har infallit ~ på en söndag		Verb
alte Wunden wieder aufreißen riss auf	riva upp gamla sår rev upp		Verb
hinfallen, zu Boden fallen	falla i backen