Türkisch Deutsch (ver-)äppelte jmdn.

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
Lass mich nachdenken! Überlegung	Düşünmeme izin ver.
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
Mach dir darüber keine Sorgen! Beruhigung, Ermutigung	Boş ver!
jmdn kränken	sıkmak, -ar		Verb
beneiden jmdn	imrenmek -e		Verb
jmdn vermissen	-e hasret kalmak
jmdn bitten	rica etmek -dan/-e		Verb
Mach dir keinen Kopf (drum)! usg Beruhigung, Ermutigung	Boş ver!
jmdn verhaften Polizei	-i tevkif etmek		Verb
jmdn ärgern	sıkmak, -ar		Verb
jmdn herumführen	-e gezdirmek		Verb
jmdn festnehmen Polizei	-i tevkif etmek		Verb
jmdn verfluchen Verwünschung	-e beddua etmek		Verb
betrügen jmdn Betrug	dolandırmak -i		Verb
Miss dem keine Bedeutung bei! Meinung, Ratschlag, Mitgefühl	Boş ver!
Hör nicht drauf! Ratschlag	Boş ver!
Nerv nicht! ugs / Hast du nichts anderes zu tun? ugs Kritik	Huzur ver!
Vergiss es! Aufforderung / (vergessen)	Boş ver!
Nimm's nicht tragisch! Beruhigung	Boş ver!
Mach dir nichts draus! Beruhigung	Boş ver!
Hör nicht hin!	Boş ver!
Egal!	Boş ver!
Lass es!	Boş ver!
Gib mir Bescheid! Information	Bana haber ver!
Gib ihnen Geld! Aufforderung	Onlara para ver.
Lass es sein! / Gib's auf! (aufgeben)	Onu boş ver.
jmdn wachrütteln fig	birini uyandırmak	figfigürlich	Verb
Gib es wieder her! Aufforderung / (hergeben)	Onu geri ver.
jmdn versetzen [Beamter]	birini başka bir göreve kaydırmak		Verb
jmdn. besuchen gehen Besuch	birine ziyarete gitmek
jmdn belästigen, ansprechen	takılmak -e		Verb
küssen (jmdn/etw)	öpmek -i		Verb
Lass es mich versuchen!	Denememe izin ver. (deneme)
nachahmen (jmdn, etw)	taklit etmek -i
betreffend (etw / jmdn)	ilişkin (ilişki = gegenseitige Beziehung)
Entscheide du! Entschluss / (entscheiden)	Sen karar ver.
Gib mir die Hälfte! Aufforderung / (geben)	Bana yarısını ver.
Gib (/ Überlass) ihr deinen Platz! Aufforderung	Ona yerini ver.
Gib's mir (her!) Aufforderung	Onu bana ver.
Gib sie pl ihm! Aufforderung, Erziehung	Onları ona ver.
sich (ver)hüllen intransitiv	-E bürünmek		Verb
Gib ihm (/ ihr) Zeit!	Ona zaman ver.
Gib mir dein Geld!	Bana paranı ver.
Gib es zurück! Aufforderung / (zurückgeben)	Onu geri ver!
auf jmdn große Stücke halten / viel von jmdn halten Meinung, Beziehung	birini adam yerine koymak
jmdn. der Lüge bezichtigen	birinin yalancı olduğunu söylemek
Lass es ihn versuchen!	Onun denemesine izin ver. (deneme)
Gib mir eine Chance!	Bana bir şans ver!
Information (an jmdn) weitergeben	bilgiyi (başkası ile) paylaşmak
jmdn etw tun lassen	birine bir şeyi yaptırmak		Verb
jmdn verwöhnen, jmdn verziehen ugs Erziehung	nazlı yetiştirmek
jmdn. der Lüge überführen Lügen	birinin yalanını bulmak
Bitte gib mir eine Antwort. Kommunikation	Lütfen bana cevap ver.
jmdn linken ugs, reinlegen ugs	kandırmak
über jmdn herziehen ugs Konflikt, Zwischenmenschliches	-i kötülemek		Verb
etw stoßen (gegen jmdn)	-i -e çarpmak		Verb