Türkisch Deutsch (hat) sich mit einem Kuss versöhnt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
mit einem Schluck Trinken	tek yudumla
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
mit einem (schnellen) Sprung Bewegungen	bir (hızlı) atlayışla
mit einem strafenden Blick Nonverbales, Kritik	suçlayıcı bakışla
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
Mit einem Wort, nein! Ablehnung, Widerrede	Tek kelimeyle, hayır.
sich kreuzen (mit), sich schneiden (mit)	kesişmek (ile)		Verb
sich mit jemandem überwerfen Konflikt	araları açılmak		Redewendung
mit einem Seil abgesperrt (absperren)	ip ile sınırlanmış
mit Waffengewalt Gewalt	silah gücüyle
mit Waffengewalt f Gewalt	silah zoruyla		Substantiv
sich schmücken	süslenmek
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
mit einem falschen (/ unechten) Lächeln Nonverbales	sahte bir tebessümle		Redewendung
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.
Er hat mit Erfolg teilgenommen. Prüfung	Başarıyla iştirak etti.
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
mit einem Herz aus Stein	taşyürekli		Adjektiv
mit einem Rabatt verkaufen (/ anbieten) Ware, Kommerz, Kauf	tenzilatlı satmak
großbauchig, mit einem mächtigen Bauch versehen	koca göbekli		Adjektiv
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
Er/Sie hat Ärger mit seinem/ihrem Chef. Arbeit	Onun patronuyla başı belada.
sich abnutzen	çürümek		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
sich mit jmdn solidarisieren sich ... solidarisieren solidarisierte sich ... sich ... solidarisiert	birine dayanışma göstermek ... dayanışma göstermek		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
(sich) vertragen vertrug (sich) hat (sich) vertragen Zwischenmenschliches	barışmak		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
mit Vorbehalt	kayıtlı
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
zurechtkommen (mit)	-i becermek		Verb
gleichaltrig (mit) Alter	-i aynı yaştaki, yaşıt		Adjektiv
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
mit Höchstgeschwindigkeit Tempo	en yüksek hızla
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
sich anmelden	kaydolmak		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
Er hat sich an ihm gerächt. Vergeltung	Ondan intikamını aldı.
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
Mit anderen Worten, ... Konversation, Diskussion	Bir başka deyişle ...