Türkisch Deutsch (hat) sich einen klaren Kopf geschafft

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
sich schmücken	süslenmek
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
Wie hat er das geschafft (/ hinbekommen)? Erfolg, Vorgehensweise / (schaffen)	O, onu yapmayı nasıl becerdi? (> becermek)
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
schaffen schaffte geschafft	becermek		Verb
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
einen Schnitzer begehen verb	bir halta bulunmak (halt)
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
sich aufreiben	çürümek		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
sich abnutzen	çürümek		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
(sich) vertragen vertrug (sich) hat (sich) vertragen Zwischenmenschliches	barışmak		Verb
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
Er hat sich an ihm gerächt. Vergeltung	Ondan intikamını aldı.
einen Festzins zahlen Finanzen	sabit faiz ödemek
sich überschwänglich bedanken	teşekkür üstüne teşekkür etmek		Redewendung
beeinflussen, sich auswirken transitiv	-i etkilemek		Verb
sich Sorgen machen	endişelenmek		Verb
einen Platz ergattern	yer kapmak		Redewendung
sich befreien (von)	-den kurtulmak
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
einen Preis ansetzen	kıymet biçmek		Verb
sich abnutzen; verschleißen	aşınmak		Verb
sich abreiben; erodieren	aşınmak		Verb
sich aufregen, sich beunruhigen Gefühle	telaşlanmak		Verb
sich einmischen, dazwischenreden intransitiv	söze karışmak		Verb
um sich schauen	etrafa bakınmak		Verb
sich lösen [Spannung]	gevşemek		Verb
sich einig sein	hemfikir olmak
merken (sich etwas)	mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak
sich einschränken, sich bremsen	ağırlaşmak		Verb
sich produzieren fig	döktürmek	figfigürlich	Verb