Türkisch Deutsch (hat) sich die Mühe gemacht zu

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
Dekl. Mühe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mühe die Mühen Genitiv der Mühe der Mühen Dativ der Mühe den Mühen Akkusativ die Mühe die Mühe	zahmet, külfet, eziyet, meşakkat		Substantiv
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Machen Sie sich keine Mühe! Höflichkeit	Zahmet etmeyin !
sich anstrengen, sich Mühe geben bei	-da gayret göstermek
sich Mühe/Umstände machen verb	zahmet etmek
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
sich zu Wort melden	söz istemek		Verb
sich schmücken	süslenmek
Bedienen Sie sich! / Greifen Sie zu! Essen	Buyurun!
Mir fallen die Augen zu.	Gözlerim kapanıyor.
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.
um die Zeit zu verbringen	vakit geçirmek için
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Was hat das damit zu tun? Diskussion	Ne alakası var? (alaka)
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
Glaubst du, er hat eine Chance zu gewinnen? Einschätzung	Sence onun kazanma şansı var mı?
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
sich abnutzen	çürümek		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
(sich) vertragen vertrug (sich) hat (sich) vertragen Zwischenmenschliches	barışmak		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Die Lage hat sich geändert. Entwicklung, Lebenssituation	Durum değişti.
Er hat sich die Hose beschmutzt (/ schmutzig gemacht). (beschmutzen)	Pantalonunu kirletti. (kirletmek)
Bemühung f, Mühe f, Anstrengung f	zahmet		Substantiv
Die Medizin (/ Das Medikament) hat mich sehr schläfrig gemacht.	İlaç çok uykumu getirdi.
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
Er hat sich an ihm gerächt. Vergeltung	Ondan intikamını aldı.
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
Er hat die Absicht zu campen. Camping	Kamp yapmak niyetinde.
sich verkleiden, sich maskieren	maskeli baloya katılmak		Redewendung