Türkisch Deutsch (hat) den Kopf verloren

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Es tut weh, ständig vor den Kopf gestoßen zu werden. Befinden, Beziehungskonflikt	Sürekli beni başından savmana kırılıyorum. (> kırılmak) (savmak)
über den Kopf wachsen fig	fazla gelmek	figfigürlich	Redewendung
auf den Kopf stellen, durcheinander bringen	altüst etmek		Verb
Er hat sich den Fuß verstaucht. Verletzungen / (verstauchen)	Ayağını incitti. (incitmek)
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
Er hat sich in den Finger geschnitten. Verletzungen	Parmağını kesti.
Er geht mir ständig durch den Kopf. Zwischenmenschliches	O, her zaman aklımda.
Er hat immer Glück bei den Frauen. Flirt	Kadınlarla şansı hep yaver gider.
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
den Betrag überweisen Finanzen, Rechnung	bedelini havale etmek		Verb
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
den Betrieb aufnehmen	işletmeye açmak		Verb
gegen den Strom	akıntıyla karşı
über den Tisch	masanın üzerine
jdn/etw verabscheuen Gefühle	-den nefret etmek		Verb
im Kopf ausrechnen Rechnen	kafadan hesaplamak		Verb
den Kopf schütteln Nonverbales, Bewegungen	başına sallamak		Redewendung
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
den Kopf bedecken	başını kapatmak
den Verstand verlieren Geisteszustand	zihni bulanmak		Verb
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
nach den Ferien	tatilden sonra
für den Zoll	gümrük için
den Kopf bedecken Kopfbedeckung	başını örtmek
bitten jmdn um etw, erbitten	rica etmek -den -i rica etmek		Verb
anzweifeln, bezweifeln, misstrauen, Verdacht schöpfen intransitiv anzweifeln zweifelte an angezweifelt ~, stutzen, zweifeln, verdächtigen	-DEn şüphelenmek şüphelenmek		Verb
anpacken transitiv packte an angepackt in Form von zufassen, tatkräftig unterstützen	-DEn yakalamak yakalamak		Verb
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
▶ Kopf m	ser persisch, veralt.		Substantiv
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
▶ Kopf m	baş, kafa		Substantiv
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
etwas den Vorzug geben	bir şeye öncelik vermek		Redewendung
in den letzten Tagen Zeitangabe	son günlerde
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
hocherfreut adj	(über -den) çok memnun
(verneinend) den Kopf schütteln Nonverbales, Ablehnung	hayır anlamında başını sallamak		Verb
mit den Augen rollend Nonverbales	gözlerini devirerek		Redewendung
den Spielverderber machen ugs	oyun bozanlık etmek		Redewendung
mit den Augen zwinkern Nonverbales	göz kırpmak
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
über den Weg laufen	yol geçmek
den kürzeren ziehen; verlieren transitiv	sıfırı tüketmek		Verb
mit den Augen verfolgen Nonverbales	gözlerle yüzmek		Redewendung