Türkisch Deutsch (Brief-)Umschlägen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Brief m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brief die Briefe Genitiv des Brief[e]s der Briefe Dativ dem Brief[e] den Briefen Akkusativ den Brief die Briefe	mektup (→ mektubu)		Substantiv
dein Brief	mektubun
einwerfen [Brief]	atmak, -ar		Verb
Tahsin beantwortet einen Brief seiner (älteren) Schwester	Tahsin ablasının bir mektubuna cevap veriyor
der Brief (mit Datum) vom 7. Juni	7 Haziran tarihli mektup
nicht abgeschickt [Brief] Post	postalanmamış
(Liebes-)Brief (veraltet) m als Suffix Bestandteil von amtl. Schriftstücken, Gesetzen etc.)	name [ā]		Substantiv
ins Gegenteil umschlagen Entwicklung	tersine dönmek		Verb
aufgeben [Brief, Paket] Post	yollamak		Verb
ein Brief an Dich	sana bir mektup
anonyme(r) Brief m	imzasız mektup		Substantiv
Ich habe einen Brief bekommen.	Bir mektup aldım.
Der Brief ist im Umschlag.	Mektup zarfın içinde. (zarf)
Einschreiben n, eingeschriebene(r) Brief m Post	taahhütlü mektup		Substantiv
Ich habe Ihren Brief erhalten. Korrespondenz	Mektubunuzu aldım.
Anrede f im Brief; Briefanrede f	mektupta hitap		Substantiv
in Regenwetter n umschlagen verb	yağmurlamak
Er/Sie schickte mir einen Brief. Post, Korrespondenz	Bana bir mektup gönderdi.
etw an jmdn richten [Frage, Brief]	-i -e yöneltmek		Verb
Warte, bis du den Brief bekommst!	Mektubu alana kadar bekle.
Ich hoffe, der Brief kommt an. Post, Korrespondenz	Umarım mektup gelir.
Ich erhielt einen Brief. / Ich habe einen Brief erhalten.	Bir mektup almıştım.
Ich hoffe, dass mein Brief ankommt. Post (ankommen)	Umarım mektubum ulaşır. (→ ulaşmak)
Ich habe gestern deinen Brief gelesen. Kommunikation / (lesen)	Mektubunu dün okudum. (mektup) (okumak)
Schrift f, Schreiben n, Schriftstück n, Brief m	yazı		Substantiv
Es war ein langer Brief.	Bu uzun bir mektuptu. (mektup)
Ich möchte diesen Brief als Einschreiben aufgeben. Post, Behördenangelegenheit	Ben bu mektubu taahhütlü istiyorum.
Wenn ich ihn heute noch absende, erreicht er Dich vielleicht noch rechtzeitig. Brief, Post, Kommunikation / (absenden) (erreichen)	Hemen bugün gönderirsem, belki zamanında ulaşır sana.
Wir haben deinen Brief erst gestern erhalten. Post	Mektubunu ancak dün alabildik.
Hast du den Brief schon geschrieben?	Mektubu yazdın mı?
Ich hoffe, mein Brief kommt bei Dir an. (ankommen)	Umarım mektubum sana ulaşır. (mektup) (ulaşmak)
Der Erste, der den Brief gelesen hat, war ich. Information	Mektubu ilk okuyan bendim.
An welche Adresse kann ich Dir einen Brief schicken? Post	Hangi adrese sana mektup yollayabilirim?
Noch am selben Abend schrieb er/sie einen Brief.	O akşamdan tezi yok mektup yazmış.
Darauf gebe ich Brief und Siegel; Dabei bin ich mit totsicher	Buna kalıbımı basarım (kalıp) (basmak)
Ich habe deinen Brief jetzt übersetzen lassen und mich sehr gefreut.	Mektubunu şimdi tercüme ettirdim ve çok sevindim.
Ich habe Deinen Brief erhalten, aber ich bin verletzt. Korrespondenz, Konflikt	Mektubunu aldım, ama kırıldım.
nachdem Tahsin den Brief in einen Umschlag gesteckt und zugemacht hat Post	Tahsin mektubu zarfa koyup kapattıktan sonra (zarf)
Bitte sende mir eine Antwort, wenn du meinen Brief bekommen hast. Korrespondenz	Mektubumu aldιğιnda bana lütfen cevap yaz.
Bitte nenne mir eine Adresse, wohin ich Dir einen Brief schicken kann. Post, Kommunikation	Lütfen bana mektubu gönderebileceğim bir adres bildir.
Der Brief gehört deinem Vater. Bitte lass ihn selbst öffnen und lesen. Post, Korrespondenz	Mektup babana ait. Lütfen onun açıp okumasını sağla. (açmak) (okumak) (sağlamak)
Er versteckte das Geld (/ den Brief) sorgfältig, so das niemand es (/ ihn) sehen konnte. (verstecken)	Parayı (/ Mektubu) dikkatle sakladı böylece hiç kimse onu görmedi. (saklamak)
Das Wetter schlug plötzlich um. (umschlagen)	Hava birden değişti.
die Anschrift ist diese Post, Brief	adres bu
mit Luftpost Post, Brief	uçak ile
gut geschrieben Buch, Brief	iyi yazılmış
Ich habe alle (/ die ganzen) Briefe gelesen, die du geschickt hast. Korrespondenz	Yolladığın bütün mektupları okudum. (yollamak = schicken) (Brief = mektup)
Ich habe bereits einen Teil des Briefs (/ Berichts) geschrieben. Korrespondenz / (Brief) (Bericht)	Mektubun (/ Raporun) bir kısmını önceden yazdım. (mektup) (rapor)