Schwedisch Deutsch unmittelbare / nahe Zukunft

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
nahe	nära
zu nahe	för nära
dem Tode nahe	nära döden
Zukunft f	framtid -en -		Substantiv
Nähe f	närhet -en		Substantiv
Nähe	närhet -en -
Nähe f	närhet närheten		Substantiv
Zukunft f	framtid -en		Substantiv
nahe dran sein zu	vara nära att
nahe am Ziel n sein	vara nära målet
der Zukunft mit Zuversicht entgegensehen sah entgegen hat entgegengesehen	se med förtröstan mot framtiden såg har sett		Verb
ganz in der Nähe, nahe	alldeles i närheten
nahe zu	nära till
nahe verwandt	nära besläktad	bioloBiologie	Adjektiv
in Zukunft	i fortsättningen, hädanefter
nahe, eng; nahe, dicht an	nära (unv. Adj.); nära (Adv.)
will nur in Deiner Nähe sein	vill bara vara nära dig
in der Nähe	i närheten		Redewendung
nahe, sich nahestehend	nära
zu nahe aneinander	för nära inpå varandra
in nächster Zukunft	under den närmaste framtiden
in der Zukunft	i framtiden
in baldiger Zukunft	inom en snar framtid
benachbart, nahe (gelegen)	närbelägen, angränsande		Adjektiv
dicht (oder nahe) bei der Stadt	nära staden
zum Glück (Gegenwart + Zukunft)	som tur är
werden (er wird) (Zukunft)	skola, ska (skall) skulle, skolat (framtid)
jemandem zu nahe treten trat	göra ngn förnär gjorde		Verb
nahe Verwandte f, pl	tjocka släkten pl
Geschäft in der Nähe	närbutik, -en
in der Nähe von	i närheten av
nahe an (od. bei)	när intill
in greifbarer (unmittelbarer) Nähe	snubblande nära
in der Nähe von	nära
in der Nähe (von)	nära
in greifbare Nähe gerückt sein bildlich	vara inom räckhåll bildligt
nah/nahe, näher, am nächsten	nära, närmare, närmast		Adjektiv
Glaube m an die Zukunft	tilltro en till framtiden		Substantiv
Gibt es .... hier in der Nähe?	finns det.... här i närheten
dicht an, (ganz) nahe an	tätt intill (invid)		Präposition
Anwohner m - (in der Nähe Wohnende)	närboende, kringboende -en		Substantiv
Glaube m an die Zukunft, Zukunftsglaube m, Zukunftsglauben m	framtidstro -en		Substantiv
dem Weinen n nahe sein, den Tränen (Pl. ) nahe sein; ugs: zum Heulen zumute sein + dativ Ich war den Tränen nahe, mir war zum Heulen zumute	känna sig gråtfärdig Jag kände mig gråtfärdig		Verb
der Auflösung nahe sein, ganz erledigt / fertig sein fig	befinna sig / vara i upplösningstillstånd (bildligt)	figfigürlich
Mit einem 1923 nahe Bad Waldsee gegründeten Handwerksbetrieb fing alles an.www.hymer.com	Allt började 1923 med en nygrundad verkstad i närheten av Bad Waldsee i Tyskland.www.hymer.com
am Samstag Zukunft	på lördag
am Wochenende Zukunft	på helgen
am Montag Zukunft	på måndag
am Freitag Zukunft!	på fredag
am Dienstag Zukunft!	på tisdag
heute Nachmittag Gegenwart + Zukunft	i eftermiddag
jemandem (Dativ) nahestehen stand nahe hat nahegestanden	stå ngn nära stod har stått		Verb
düster eine ~e Zukunft, eine ~e Prognose, eine ~e Stimmung	dyster en ~ framtid, en ~ prognos, en ~ stämning		Adjektiv
sichern, sicherstellen sicherte / stellte sicher Bsp.: die Zukunft sichern, die Energieversorgung sicherstellen	trygga tryggade Ex.: ~ framtiden, ~ energiförsörjningen		Verb
sicherstellen, sichern stellte sicher / sicherte Bsp.: die Zukunft sichern die Energieversorgung sicherstellen	trygga tryggade Ex.: ~ framtiden, ~ energiförsöjningen		Verb
Acker, Wiese Acker, Wiesen m nahe beim Haus gelegen	inägomark in		Substantiv
verlockend Bsp.: eine ~e Zukunft, ~e Inseln, das ~e Ziel	hägrande Ex.: en ~ framtid, ~ öar, det ~ målet		Adjektiv
▶ werden feste Absicht, Plan, unabänderliches Geschehen in der Zukunft	komma att + infinitiv		Verb
jemandem etwas wünschen wünschte Bsp.: Ich wünsche dir alles Gute für die Zukunft	önska ngn ngt önskade Ex.: Jag önskar dig allt gott i framtiden		Verb