Schwedisch Deutsch stand nahe

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	stånd ståndet		Substantiv
nahe	nära
▶ stehen stand gestanden	stå, -r stå stod stått		Verb
zu nahe	för nära
dem Tode nahe	nära döden
Nähe f	närhet närheten		Substantiv
Nähe	närhet -en -
auf dem Spiel stehen stand	stå på spel stod		Verb
Nähe f	närhet -en		Substantiv
ein Mann von Stand	en man av stånd
nahe dran sein zu	vara nära att
ganz in der Nähe, nahe	alldeles i närheten
Verschlag,Verschläge pl; Stand, Stände pl m	Dekl. bås n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett bås [ar] bås bestimmt et båset [na][en] båsen		Substantiv
nahe am Ziel n sein	vara nära målet
nahe verwandt	nära besläktad	bioloBiologie	Adjektiv
nahe zu	nära till
nahe, eng; nahe, dicht an	nära (unv. Adj.); nära (Adv.)
will nur in Deiner Nähe sein	vill bara vara nära dig
benachbart, nahe (gelegen)	närbelägen, angränsande		Adjektiv
in der Nähe	i närheten		Redewendung
nahe, sich nahestehend	nära
zu nahe aneinander	för nära inpå varandra
Stand-up-Comedian -s m	ståuppkomiker -n		Substantiv
One-Night-Stand m	engångsligg n		Substantiv
zustande bringen brachte zustande	få till stånd fick		Verb
dicht (oder nahe) bei der Stadt	nära staden
Stand m Pl. Stände	stånd, -et, - (salustånd)	wirtsWirtschaft	Substantiv
nicht standesgemäß, unter seinem Stand	under sitt stånd
jemandem zu nahe treten trat	göra ngn förnär gjorde		Verb
in der Nähe (von)	nära
in der Nähe von	nära
in greifbarer (unmittelbarer) Nähe	snubblande nära
in der Nähe von	i närheten av
nahe Verwandte f, pl	tjocka släkten pl
nahe an (od. bei)	när intill
Geschäft in der Nähe	närbutik, -en
jemanden in den Stand setzen	sätta ngn i stånd
nah/nahe, näher, am nächsten	nära, närmare, närmast		Adjektiv
in greifbare Nähe gerückt sein bildlich	vara inom räckhåll bildligt
Stand-up Comedian m -s	ståuppkomiker u		Substantiv
Hochsprung m aus dem Stand	stå höjdhopp
in den Stand der Ehe treten trat ist getreten	inträda i det äkta ståndet inträdde		Verb
Gibt es .... hier in der Nähe?	finns det.... här i närheten
dicht an, (ganz) nahe an	tätt intill (invid)		Präposition
Anwohner m - (in der Nähe Wohnende)	närboende, kringboende -en		Substantiv
dem Weinen n nahe sein, den Tränen (Pl. ) nahe sein; ugs: zum Heulen zumute sein + dativ Ich war den Tränen nahe, mir war zum Heulen zumute	känna sig gråtfärdig Jag kände mig gråtfärdig		Verb
der Auflösung nahe sein, ganz erledigt / fertig sein fig	befinna sig / vara i upplösningstillstånd (bildligt)	figfigürlich
Geschehen n, Verlauf m, Vorgang m, Stand (m), Entwicklungsstufe (f), Periode f	skeende, -t, -n		Substantiv
Mit einem 1923 nahe Bad Waldsee gegründeten Handwerksbetrieb fing alles an.www.hymer.com	Allt började 1923 med en nygrundad verkstad i närheten av Bad Waldsee i Tyskland.www.hymer.com
in Flammen stehen stand Bsp.: Das ganze Haus stand in Flammen, als die Feuerwehr kam	vara övertänd var Ex.: Huset var helt övertänt när brandkåren anlände		Verb
einen Steifen bekommen vulg	få stånd	vulgvulgär
außer Stande sein	vara ur stånd
Verkaufsstand m -stände	stånd, -et, - (salustånd)		Substantiv
Erektion f --en	stånd -et (fysiol. )	bioloBiologie	Substantiv
imstande sein	vara i stånd		Verb
instand setzen setzte	sätta i stånd satte		Verb
zustande kommen kam	komma till stånd kom		Verb
Marktbude f -n	stånd, -et, - (täckt salustånd)		Substantiv
Stellung zu etwas nehmen	fatta stånd till ngt