Schwedisch Deutsch traf genau zusammen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
(haar)genau	till punkt och pricka
zusammen mit	i samband med
zusammen wohnende Lebenspartner	sambo -n -r
▶ zusammen	samman		Adverb
▶ zusammen	ihop		Adverb
genau!	just det!
genau Ausruf	just det utrop
genau sorgfältig	noggrann		Adjektiv
genau	precis
genau im Sinne von sehr sorgfältig, pedantisch	kinkig (noga)		Adjektiv
Genau!	Precis! / Just det!
genau Ausruf	just precis utrop
▶ zusammen	tillsammans		Adverb
etwas braut sich zusammen	ngt är i görningen talesätt		Redewendung
genau wie	precis som
alle, alle zusammen	allihopa
alles (zusammen)	alltsammans
zusammen, gemeinsam	tillsammans
zusammen passen	passa -r -de -t (ihop)
zusammen bezahlen	betala tillsammans
zusammen gehen	följas åt till fots Deponens mit reziproker Bedeutung		Verb
ja genau	ja just det
Hallo zusammen!	Hej allesammans!
genau, exakt	exakt
genau, strikt	strikt		Adjektiv
(zusammen)rücken	maka (ihop) maka makade makat makar (Präs.)		Verb
alle zusammen	alltihop
zusammenfügen, verbinden fügte zusammen / verband	sammanfoga sammanfogade		Verb
treffen (er trifft, traf, hat getroffen)	träffa -r -de -t
sich zusammenreißen ugs riss sich zusammen hat sich zusammengerissen	rycka upp sig ryckte upp sig		Verb
peinlich genau, adrett	prudentlig		Adjektiv
etwas zusammen machen	göra ngt tillsammans
Was passt zusammen?	Vad passar ihop?
genau betrachten, prüfen betrachtete/prüfte	skärskåda skärskådade noga betrakta, granska		Verb
genau entgegengesetzt, polar	polär		Adjektiv
eben, ganz genau	just det
genau acht (Uhrzeit)	åtta prick (klockslag)
ganz genau, sehr wohl	rätt väl
sorgfältig, genau	noggrant		Adverb
zusammen mit, nebst, samt	jämte
genau, Punkt genau acht Uhr, Punkt acht Uhr	prick prick klockan 8
präzisieren, genau angeben, genau feststellen	precisera precisera, -r preciserade preciserat		Verb
genau, sorgfältig	noga		Adverb
um genau halb sieben	på sekunden halv sju
genau richtig	precis lagom
genau richtig	lagom
zusammen sind wir unschlagbar	tillsammans är vi oslagbara
Der Pullover passt dir genau	Tröjan är precis lagom till dig.
das wissen wir nicht genau	det vet vi inte riktigt
es nicht so genau nehmen	inte vara så noga med
genau durchlesen (er hat durchgelesen)	lusläsa -läs/er -te -t
gerade heute, genau heute	just i dag
Trinken wir einen Kaffee zusammen	Kan vi dricka kaffe tillsammans
die Schlange ringelt sich zusammen	ormen ringlar ihop sig
ein Gewitter zieht sich zusammen	det drar ihop sig till åska
antreffen, trifft an, traf an, hat angetroffen	anträffa -r -de -t		Verb
pedantisch, peinlich genau, kleinlich	petig om person		Adjektiv
genau, gerade, präzis(e)	precis exakt
Es ist (genau/ ungefähr) 3 Uhr.	Klockan är (precis/ ungefär) tre.