Schwedisch Deutsch steckte voller Fehler

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv voll voller am vollsten
ein/der Fehler; viele/die Fehler m	Dekl. fadäs u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en fadäs [ar] fadäser bestimmt en fadäsen [na] fadäserna		Substantiv
sich in fremde Angelegenheiten mischen, seine Nase in alles stecken mischte/steckte	blanda sig i andras affärer blandade		Verb
▶ Fehler m	fel, -et, -		Substantiv
▶ Fehler m	fel -et -		Substantiv
mit jemanden unter einer Decke stecken steckte	stå (vara) i maskopi med någon stod/var		Verb
stockig, voller Stockflecken	mögelfläckig
Fehler, Mangel	fel, felet, fel, felen
sachlicher Fehler m	sakfel -et		Substantiv
Fehler, Problem	vajsing "vajsing" kan användas när något är fel, trasigt, trasslar eller krånglar. Observera dock att ordet är ett substantiv, i likhet med "problem". Man kan alltså inte säga exempelvis *"telefonen är vajsing" utan det heter istället "det är nåt vajsing med telefonen".
kein Fehler	inget fel
mein Fehler	mitt fel
Schnitzer m - (Fehler)	bock, -en, -ar (fel)		Substantiv
einen Fehler beheben behob hat behoben	åtgärda ett fel åtgärdade		Verb
einen Fehler beheben behob hat behoben	avhjälpa ett fel avhjälpte avhjälpt		Verb
Irrtum m -tümer, Fehler m -	misstag -et -=		Substantiv
viele Fehler	många fel
(das) Versagen, (der) Fehler	mankemang, et; - od. -er
(etwas als Fehler) anstreichen strich an	bocka för ngt bockade		Verb
voll, voller, am vollsten	full, fullare, fullast		Adjektiv
voller Leben	full av liv
jemandem (Dativ) seine Fehler nachsehen sah nach	överse med ngns fel översåg		Verb
technisches Versagen n, technischer Fehler m	tekniskt missöde et, tekniskt fel et		Substantiv
Das war nicht mein Fehler.	Det var inte mitt fel.
voller Spannung sein	vara full av spänning
voller Anerkennung, wohlwollend	erkännsam adj
den Kopf in den Sand stecken steckte	sticka huvudet i sanden stack		Verb
voller Bewunderung sein	vara full av beundran
voller Unternehmungsgeist sein	vara framåt
voller Löcher pl über z.B. Straßen und Wege, Rasenflächen	gropig adj
voller Erwartung sein	vara full av förväntan
Fehler m, Schaden m, Beschädigung f, Gebrechen n	skavank, -en eller -et, -er u		Substantiv
weitreichend: ein Fehler mit weitreichenden Folgen pl	vittgående: ett misstag med vittgående följder pl		Adjektiv
voller Gestrüpp, mit Gestrüpp bewachsen; fig verzwickt	snårig adj -t	figfigürlich
einen Fehler machen (nicht in Bezug auf Rechenfehler!) machte	begå ett misstag (begår, begick, begått)		Verb
mir ist ein Fehler (in der Rechnung) unterlaufen	ett fel har insmugit sig i min räkning
voller Vorurteile pl, in Vorurteilen pl befangen	inpyrd i fördomar pl		Adjektiv
Fehler, Schnitzer, Mißgriff [auch unv. Adj., Adv. und Vorsilbe]	fel-et-=
mit voller Fahrt; ugs: was das Zeug hält	för full fräs		Redewendung
sich verschreiben (beim Schreiben einen Fehler machen); Perfekt: verschrieben	skriva fel		Verb
gedrängt voll	knökfull, till trängsel fylld		Adjektiv
voll	full -t -a
verbessern, berichtigen verbesserte/berichtigte einen Text ~, jemanden ~, einen Fehler ~	rätta -de -t ~ en text, ngn, ett fel		Verb
sich (Dativ) ein Ziel stecken steckte	sätta upp ett mål satte		Verb
noch in den Anfängen (Windeln) stecken steckte	vara/ligga i sin linda var/låg		Verb
den Stecker in die Steckdose stecken steckte	sticka in kontakten i vägguttaget stack		Verb
Zwiebeln stecken steckte	sätta lök (sätter) satte	gartGartenbau	Verb
einen Brief in den Kasten werfen /stecken warf/steckte	stoppa ett brev på lådan stoppade		Verb
stecken ugs für sein (Wo steckt er denn?) steckte	befinna sig, vara, hålla hus befann / var/ höll		Verb
jemanden einlochen ugs, ins Loch n stecken ugs lochte ein / steckte	bura in ngn burade in		Verb
beheben, korrigieren behob/korrigierte hat behoben/korrigiert Mangel, Fehler	åtgärda åtgärdade har åtgärdat brist o dyl		Verb
voll	full
voll (von)	full (av/med)
ganz, voll	hel
voll (belegt)	full
Busladung f Bsp.: eine ~ voller Fans	busslast u grupp av personer som färdas i en buss Ex.: en busslast fans		Substantiv
[Hotel] (voll) belegt	fullbelagt [hotell]		Adjektiv
eine Hand voll	en grabbnäve
gerammelt voll ugs	smockfull ugs /vard.		Adjektiv
voll besetzt, ausverkauft	fullbokad