Schwedisch Deutsch machte jmdm. weis

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weiß weißer am weißesten
Überstunden pl machen machte	jobba övertid, jobba över jobbade		Verb
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen machte	förebrå ngn ngt förebrådde		Verb
ich weiß nicht	jag vet inte
das weiß ich	det vet jag
soweit ich weiß	såvitt jag vet
aber man weiß nie	men man vet aldrig
das weiß ich nicht	det vet jag inte
losmachen machte los	lösgöra, göra loss, lossa lösgjorde/gjorde loss/lossade		Verb
einen Buckel machen machte	skjuta rygg sköt		Verb
Atommacht f -mächte	kärnvapenmakt -en -er u	politPolitik	Substantiv
höhere Mächte pl	högre makter pl
weiß	vit vitt vita		Adjektiv
Besatzungsmacht f -mächte pl	ockupationsmakt -en -er	militMilitär, politPolitik	Substantiv
jmdm. sekundieren verb	vara ngns sekundant
jmdm. sagen, dass	tala om för ngn att...(talar)		Verb
Großmacht f -mächte	stormakt, -en; -er	politPolitik	Substantiv
weiß	vit, vitt, vita		Adjektiv
weiß werden	vitna, vitnat, vitnade, vitnat
weiß nicht	vet inte
ich weiß	jag vet, kennen: känna till		Verb
weiß angestrichen	vitmålad		Adjektiv
weiß (Farbe)	vit - vitt - vita
er weiß	han vet
Streitmacht f -mächte pl	krigsmakt en, stridskrafter pl	militMilitär	Substantiv
die Augen schließen, zumachen schloss / machte zu hat geschlossen/zugemacht	blunda, stänga ögonen blundade/stängde		Verb
nachahmen, nachmachen ahmte nach, machte nach nachgeahmt, nachgemacht	härma härmade härmat härmar (Präs.)		Verb
jemandem (Dativ) etwas nachmachen machte nach	ta efter ngn i ngt tog efter		Verb
ich weiß nicht	jag vet inte; ingen aning
das weiß der Geier keine Ahnung haben, etwas nicht wissen	det vete katten Synonymer: det vete fåglarna, det vete fan jag har ingen aning; jag vet inte		Redewendung
einmachen machte ein Gurken, Obst u.ä. ~	koka in, konservera kokade in / konserverade ~ gurkor, frukt o.d.	culinkulinarisch	Verb
aufmachen machte auf die Tür, das Fenster ~	öppna öppnade ~ dörren, fönstret		Verb
sich blamieren, einen Schnitzer machen blamierte sich / machte	göra bort sig gjorde		Verb
Das weiß der Teufel!	Det vete fan! Talesätt		Redewendung
sich ein Bild machen von + Dativ machte	göra sig en bild av ngt gjorde		Verb
jemandem ein X für ein U vormachen machte vor	slå blå dunster i ögonen på ngn slog lura ngn		Verb
▶ wissen wusste hat gewusst ich weiß, du weißt. er/es/sie weiß	veta vet visste vetat		Verb
Ich weiß nicht so genau	Jag vet inte så noga
gelb und weiß	gul och vit
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer) machte an / zündete an	tända, tänd/er -de -t tände ~ elektriskt ljus, levande ljus, eld		Verb
(das) weiß der Geier, weiß der Kuckuck keine Ahnung von etwas haben	det vete fåglarna, (eufemism för: vete fan) Inte ha en aning om något		Redewendung
Schutz bei jmdm (Dativ) suchen, sich jemandem (Dativ) anschließen hat sich angeschlossen	ty sig till ngn, tydde, tytt		Verb
Ich weiß, dass es dich gibt.	Jag vet att du finns.
jemanden nachmachen, imitieren machte nach / imitierte auch eine Stimme ~	imitera ngn imiterade även: ~ en röst		Verb
eine Gefahr für jemanden ausmachen/darstellen machte aus / stellte dar	utgöra en fara för ngn utgjorde		Verb
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen legte an / machte	sätta munkorg på någon satte		Verb
ich weiß es wirklich nicht	vetifan
etwas mitmachen machte mit Bsp.: Wir wollen Fußball spielen. Machst du mit?	vara med om ngt, hänga på på ngt var/hängde Ex.: Vi ska spela fotboll. Är du med/Hänger du med?		Verb
meines Wissens, so weit ich weiß	mig veterligen
Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist	Jag vet inte vad som for i mig
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem zeigen, wie er etwas machen soll	visa ngn hur ngt ska göras visade		Verb
Das weiß ich schon lange	Det har jag vetat länge.
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem etwas vorlügen; Bsp.: Mir kannst du nichts vormachen!	lura i ngn ngt lurade Ex.: Mig lurar du inte!		Verb
Zweiblättrige Waldhyazinthe f Die Zweiblättrige Waldhyazinthe (Platanthera bifolia), auch Weiß-Waldhyazinthe oder Weiße Waldhyazinthe genannt, ist eine Art aus der Gattung der Waldhyazinthen (Platanthera) in der Familie der Orchideengewächse (Orchidaceae).	nattviol u	botanBotanik	Substantiv
jemandem seine Aufwartung machen alt machte	uppvakta ngn uppvaktade göra hövlighetsvisit hos ngn		Verb
Dienst nach Vorschrift machen (als Protestaktion) machte	maska (arbeta långsamt) (protestaktion) maskade		Verb
einer Frau den Hof machen machte	uppvakta en kvinna uppvaktade		Verb
Feierabend machen machte	sluta arbetet (för dagen) slutade		Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fuhr fort / machte weiter	fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt		Verb
Johannisbrotkernmehl n Das Johannisbrotkernmehl ist weiß, manchmal leicht beige und geschmacksneutral. Es ist ein Polysaccharid, das größtenteils aus Galactose (20 %) und Mannose (80 %) besteht. Dieser Mehrfachzucker kann vom menschlichen Körper nur teilweise verdaut werden und gilt deshalb als Ballaststoff. Neben dem Polysaccharid sind noch ca. 6 % Eiweißstoffe sowie wasserlösliche Pflanzenfarbstoffe (Flavonoide) und Spuren von Mineralstoffen enthalten. Alles in allem entsprechen die Eigenschaften größtenteils denen des Guarkernmehls, wobei die Viskosität der Lösungen bei gleicher Konzentration etwas geringer ist. Johannisbrotkernmehl kann zwischen dem 80- und 100-fachen seines Eigengewichts an Wasser binden (fünfmal so quellfähig wie Stärke), stabilisiert Emulsionen und unterbindet Kristallbildung.	johannesbrödkärnmjöl n Johannesbrödkärnmjöl (eller Fruktkärnmjöl som det också heter) framställs ur Johannesbrödträdets frön.	culinkulinarisch	Substantiv