Schwedisch Deutsch legte auseinander

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
die Arme verschränken, (fig):die Hände in den Schoß legen verschränkte/legte	lägga armarna i kors lade		Verb
auseinander	ifrån varanda, åtskils; sönder (entzwei)
entzwei, auseinander	itu
auseinander, entzwei	isär
zerbrechen, auseinander fallen, zerfallen	gå i bitar
die Meinungen gehen auseinander	åsikterna går isär
die Meinungen gingen auseinander	meningarna skar sig		Redewendung
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen legte an / machte	sätta munkorg på någon satte		Verb
nachlassen, abflauen, sich legen ließ nach / flaute ab / legte sich in Bezug auf Wind	bedarra bedarrade om vind		Verb
den Kopf auf die Seite legen (stehend) legte	luta huvudet åt sidan lutade		Verb
Feuer legen, einen Brand legen, Pl. Brände legte	anlägga en brand, pl. bränder anlade hat anlagt		Verb
großen Wert legen auf + Akk. legte	sätta stort värde på, fästa stor vikt vid satte/fäste		Verb
als Freunde auseinandergehen gingen auseinander	skiljas åt som vänner skiljdes åt		Verb
auseinandergehen ging auseinander in verschiedene Richtungen gehen, von jemandem weggehen	gå åt var sitt håll, gå ifrån varandra		Verb
im Gedränge auseinanderkommen kamen auseinander	tappa bort varandra i trängseln tappade bort		Verb
jemandem die Antwort in den Mund legen legte	lägga svaret i munnen på ngn lade		Verb
Eier pl legen legte	värpa ägg värpade	zooloZoologie	Verb
sich ins Zeug ( oder ins Geschirr) legen legte	lägga sig i selen lade		Verb
jemandem etwas erklären, auseinandersetzen erklärte / setzte auseinander	reda ut ngt för ngn redde ut förklara		Verb
legen legte hat gelegt	lägga lägger la(de) lagt		Verb
erläutern, auslegen erläuterte / legte aus	lägga ut lade ut förklara		Verb
niederreißen, in Trümmer legen riss nieder / legte	rasera raserade		Verb
Kartoffeln legen legte hat gelegt	sätta potatis satte har satt	landwLandwirtschaft	Verb
zerstreuen, vertreiben, auseinandertreiben zerstreute/vertrieb/trieb auseinander z.B. eine Menschenmenge	skingra skingrade		Verb
Schere (bildlich!) Bsp.: die Schere zwischen Nord und Süd geht auseinander	klyfta (bildligt!) u Ex.: klyftan mellan norr och söder vidgas		Substantiv