Schwedisch Deutsch etw. zum Vorwand nehmen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
etw. auf sich nehmen	åtaga
Urlaub nehmen nahm hat genommen	ta ut semester tog ut har tagit ut		Verb
jemanden beiseite nehmen	ta ngn avsides		Verb
teils, zum Teil	dels
zum Schluss von am Schluss/Ende + Genitiv	i slutet av
zum Scheitern verurteilt	dömd att misslyckas		Adjektiv
zum, zum	till
▶ ▶ nehmen	ta, tar
▶ ▶ nehmen nahm hat genommen	ta, tar, tog, tagit		Verb
▶ ▶ nehmen nahm hat genommen er, es, sie nimmt	ta tar tog tagit		Verb
▶ ▶ nehmen	tar, ta		Verb
▶ ▶ nehmen	tagit
▶ ▶ nehmen	ta tar tog tagit tagen
▶ ▶ nehmen nahm Bsp.: Das nahm mir die Lust dazu	beta, betaga alt betog Ex.: Det betog mig lusten till det		Verb
▶ ▶ nehmen	ta tar tog tagit		Verb
▶ ▶ nehmen nahm hat genommen	ta (tar) tog har tagit		Verb
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
als Vorwand m dienen diente	tjäna som (till) förevändning -en tjänade		Verb
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
den Mund ( zum Lächeln)verziehen	dra på munnen
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen nahm hat genommen	ta ngn på orden tog har tagit		Verb
etwas in Augenschein m nehmen	ta något i okulärbesiktning, -en, -er
ein Ende mit Schrecken nehmen	ta en ände med förskräckelse		Redewendung
zum Schein	för syns skull
zum Glück	som tur är
zum Abholen n	till avhämtning -en		Substantiv
zum Frühstück	till frukost
zum Nutzen m	till gagn för		Substantiv
Elternzeit nehmen nahm	ta föräldraledigt tog		Verb
zum Teufel!	djävlar anamma!
zum Teufel!	för fan!
zu, zum Femininum: zur	till + person/byggnad/plats		Präposition
zum Schluß	till slut
etw. geniessen	njut/a -er av ngt
zum Schluss	till slut
zum Teufel!	fan också!
Deckung nehmen	ta betäckning		Verb
etw. simulieren	låtsas
etw. verteidigen	slå vakt om
etw. schützen	värna om ngt.
zum Trocknen	på tork
zum Spaß	på skoj
zum Beispiel	till exempel (t.ex.)
Abschied nehmen nahm	ta avsked tog		Verb
Anlauf nehmen auch bildlich	ta sats även bildligt		Verb
zum Glück	till all lycka; lyckligtvis
Abschied nehmen von jemandem, der gestorben ist	ta farväl av ngn som har dött		Verb
etw. hinunterschlingen	sätta i sig
zum Frühstück	till frukosten
zum Schluss	till sist
zum Beispiel	t.ex. (till exempel)
zum Teufel!	fan anamma!
bis zum	ända tills
zum Mittagessen	till lunch
Abschied nehmen	ta adjö, ta avsked		Verb
sich jemanden vornehmen, jemanden ins Gebet nehmen	ta ngn i upptuktelse
als Denkanstoß wirken, zum Nachdenken anregen wirkte / regte an	vara tankeväckande var		Verb
kein Blatt vor den Mund nehmen	ta bladet från munnen, inte skräda orden		Redewendung
Rand: ein Glas bis zum Rand füllen	Dekl. brädd: fylla ett glas till brädden X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en brädd bräddar bestimmt brädden bräddarna		Substantiv