Italienisch Deutsch etw. zum Vorwand nehmen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
es ist zum weinen weinen weinte (hat) geweint	c'È da piangere piangere		Verb
Zucker zum Kaffee nehmen	prendere il caffè con lo zucchero
zum dritten mal	per la terza volta		Adjektiv, Adverb
Reißaus nehmen	scappare
Drogen nehmen	sballare ugs		Redewendung
zum Verrücktwerden!	roba da matti!
Platz nehmen	prendere posto
wieder nehmen	riprendere Betonung: riprèndere
zum Kauen	masticabile
wir nehmen	prendiamo
Anlauf m nehmen	prendere la rincorsa
Beim Wort nehmen.	Prendere sulla parola.
Sachen zum Waschen	roba da lavare
jmdn gefangen nehmen	catturare qu
zum Fenster hinausschauen	guardare dalla finestra
zum anbeißen sein	essere un bel bocconcino
wörtlich nehmen transitiv	prendere alla lettera		Verb
zum Hals heraushängen Beispiel: Euer Gemecker hängt mir zum Hals raus!	averne fin sopra i capelli Beispiel: Ne ho fin sopra i capelli delle vostre lamentele!
Zugang zum Internet	l'accesso a internet
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pié e pijé pié Piemontèis		Verb
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pijé Piemontèis		Verb
▶ ▶ zum	al		Verb
▶Dekl.das Beispiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beispiel die Beispiele Genitiv des Beispiel[e]s der Beispiele Dativ dem Beispiel[e] den Beispielen Akkusativ das Beispiel die Beispiele Beispiel: 1. zum Beispiel (z. B.)	l' esempi m Piemontèis Beispiel: 1. për esempi		Substantiv
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pijé Piemontèis pijé		Verb
▶ ▶ nehmen	prendere		Verb
▶ ▶ nehmen	prendere		Verb
wir bleiben zum Abendessen	restiamo alla cena
bis zum nächsten Mal	alla prossima volta
sich zum Richter aufwerfen	erigersi a giudice
etwas übel nehmen	adontarsi
etwas wichtig nehmen	dare importanza a qc
etwas persönlich nehmen	prendere qc sul personale
etwas in Angriff nehmen	abbordare qc
jmdn zum Teufel jagen	mandare qu a farsi friggere	figfigürlich
jmdn zum Teufel jagen	mandare qu al diavolo	figfigürlich
jmdn zum Teufel jagen	mandare qu a quel paese	figfigürlich
zum Vorschein m kommen	emergere		Verb
infolge von etw., aufgrund von etw.	per effetto di
bis zum letzten Atemzug	fino all'ultimo respiro
etwas in Angriff nehmen	prendere d'assalto qc
Bezug nehmen auf etwas	collegarsi a qc
zur Kenntnis nehmen müssen	dover prendere atto
etwas auf sich nehmen	assumersi qc
jmdn. / etwas nehmen	prendere qu/qc
etw. durchfahren, durchqueren, überqueren	traversare qc.
etwas den Akzent nehmen	disaccentare qc
etwas auf sich nehmen	addossarsi qc
ein glanzvolles Ende nehmen	finire in bellezza
Nehmen Sie sich Zeit!	Faccia con comodo!
an die Kandare nehmen	tenere sotto controllo
jmdm den Mut nehmen	scoraggiare qu
jmdn beim Wort nehmen	prendere qu in parola
etwas auf sich nehmen	accollarsi qc
Lasst uns zum Strand gehen.	Andiamo al mare.
Benutze kein Trinkwasser zum Autowaschen!	Non usare acqua potabile per lavare la macchina!
die Verbindung zum Internet trennen	disconnettersi da internet
nur Butter zum Kochen nehmen Zubereitung	usare solo burro per cucinare
etwas wieder in Betrieb nehmen	riattivare qc
die Beine in die Hand nehmen	mettersi le gambe in spalla		Redewendung