Schwedisch Deutsch erhaben sein über

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
beunruhigt sein über	oroa sig för
über jeden/alle Zweifel erhaben sein	vara höjd över alla tvivel
sich wundern über	vara förvånad över
erhaben sein über	vara upphöjd över
überzeugt sein von	vara övertygad om
über jeden Verdacht erhaben sein	vara höjd över varje misstanke
Mann über Bord!	man över bord!
über etwas scherzen	skämta -r om något		Verb
verfügen über + Akk. verfügte	råda över ngt, råder, rådde, rått		Verb
Single (sein) Person	singel, ogift		Substantiv
abgestumpft sein	vara avtrubbad
sprachlos sein	golvad
steinalt sein	vara gammal som gatan
sein, ihr	sin sitt sina
uralt sein	vara från Adams tid
dabei sein	vara med
antreffbar sein	kan träffas, är anträffbar
ein Buch über Emil	en bok om Emil
über Bord gespült werden	spolas över bord
über die Ufer treten trat ist getreten Fluss	svämma över svämde Flod Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb
über die Stränge schlagen	hoppa över skaklarna (fig. )
berichten über + Akk. / von + Dativ berichtete	rapportera om ngt rapporterade		Verb
(die Entscheidung über etwas) vertagen vertagte	bordlägga (ett beslut) bordlade		Verb
über etwas (Akk. ) Stillschweigen bewahren bewahrte	hålla tyst med ngt höll		Verb
beschäftigt sein mit	syssla med
wie ausgewechselt sein	vara som en annan människa
sein Sitzfleisch spüren	ha träsmak i baken		Redewendung
abkratzen, geliefert sein	kola vippen		Redewendung
kein Ohrenschmaus sein	att skorra i öronen		Redewendung
mitmachen, dabei sein machte mit / war dabei	vara med på noterna vara med på det		Verb
bester Laune sein war	vara på sitt allra bästa humör var		Verb
zu Ende sein	vara till ända, vara slut		Verb
überall dabei sein	vara med i svängen
über euch selbst	om er själv
klebrig sein war klebrig klebrig gewesen	klibba -r -de -t verb vara klibbig		Verb
▶Konjugieren sein	vara är var varit		Verb
▶Konjugieren sein war ist gewesen	är, vara		Verb
▶Konjugieren sein war ist gewesen ich bin, du bist, er/es/sie ist, wir sind, ihr seid, sie/Sie sind	vara är var varit		Verb
▶Konjugieren sein	vara är var arit		Verb
▶ sein war ist gewesen	vara (är)		Verb
▶Konjugieren sein war ist gewesen	vara är var varit		Verb
▶Konjugieren sein	vara, är, var, varit		Verb
rechtslastig sein war rechtslastig rechtslastig gewesen	vara höger var höger - Präsens: är höger	politPolitik	Verb
▶Konjugieren sein Possessivpronomen in Objektform	sin		Verb
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren fuhr um / überfuhr hat umgefahren/überfahren Betonung liegt auf "um-"! Betoningen ligger på "um-"!	köra omkull ngn körde		Verb
völlig erledigt sein aus Müdigkeit, wegen Hitze	gå upp i limningen		Redewendung
(vor)über sein, übrig sein	vara över
bewusst (über etwas sein)	medveten
auf der Achse sein	vara ute och resa
jemandem ähnlich sein	vara, är lik någon
jemandem (Dativ) überlegen sein	vara överlägsen ngn		Verb
jemanden zu Willen sein war	göra ngn till viljes gjorde		Verb
in sein Gegenteil umschlagen	slå över i sin motsats
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
im Anmarsch sein, herannahen	vara i faggorna		Verb
sich ganz sicher sein	vara bergis ugs vara helt säker		Verb
nahe dran sein zu	vara nära att
Meereshöhe f / Meter über Normalnull (m. ü. NN)	meter över havet
über etwas im Zweifel sein	vara osäker på ngt		Verb