| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
abfliegen
Flugzeug |
partir
avion | aviatLuftfahrt | Verb | |
|
Dekl. Zentralsteuerung über Mikroprozessor -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
commande centralisée à microprocesseurs -s f | technTechnik | Substantiv | |
|
erhaben sein über |
planer audessus de | | Verb | |
|
über |
par-dessus | | Präposition | |
|
Konjugieren sein |
être (je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont) | | Verb | |
|
Dekl. Schoß gehoben Schöße m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m} (gehoben für Mutterleib {m}); |
sein m | figfigürlich, übertr.übertragen | Substantiv | |
|
sein Leben hingeben irreg. für transitiv |
verser son sang | übertr.übertragen | Verb | |
|
über, durch |
par (la) vole de | | Redewendung | |
|
über Vierzig sein
Alter |
avoir dépassé la quarantaine | | | |
|
gewiss über etw. sein |
tenir qc pour certain | | Verb | |
|
über etw. froh sein |
se féliciter de qc | | Verb | |
|
über jeden Verdacht erhaben sein |
être au-dessus de tout soupçon | | | |
|
über etw. verfügen |
disposer de qc. | | | |
|
Hals über Kopf
Tempo |
en quatrième vitesse ugsumgangssprachlich | | Redewendung | |
|
ausgeruht sein |
avoir l'esprit reposé | | | |
|
erzählen über |
parler de | | Verb | |
|
triumphieren über |
triompher de | | Verb | |
|
pfiffig sein |
être fine mouche ugsumgangssprachlich | | Verb | |
|
geteilter Meinung sein über etw. |
être partagé(e) sur qc | | Verb | |
|
über Berge und Täler |
par monts et par vaux | | Redewendung | |
|
dicht über etw. |
à ou au ras de qc | | Adjektiv, Adverb | |
|
über das ganze Gesicht strahlen |
être tout sourire | | Verb | |
|
begreifen, sich im Klaren sein über |
se rendre compte de
comprendre | | Verb | |
|
sich erregen über, gerührt sein
Gefühle |
s'émouvoir de | | | |
|
böse sein auf / über jemanden |
être en colère contre qn | | Verb | |
|
einander spinnefeind sein
Konflikt |
être à couteaux tirés | | | |
|
über jmdn. witzeln |
envoyer des vannes à qn | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
sein zehnter Todestag m
Tod |
le dixième anniversaire mmaskulinum de sa mort | | Substantiv | |
|
sich beschweren über |
se plaindre de | | Verb | |
|
über jmdn. witzeln |
lancer des vannes à qn | figfigürlich, umgspUmgangssprache | Verb | |
|
sich entrüsten über reflexiv |
se scandaliser de | | Verb | |
|
sein Einkommen angeben |
déclarer ses revenus | | | |
|
être auprès de qn. |
bei jdm. sein | | | |
|
es muss sein |
il le faut | | | |
|
verpackt sein (/ werden) |
être empaqueté(e) | | | |
|
über alle Maßen |
sans mesure | | | |
|
innerhalb
au sein de: I. innerhalb, in Mitten, mitten in |
au sein de | | | |
|
typisch sein für |
être le fait de, être typique de | | | |
|
ähnlich sein |
calquer | | | |
|
zerstreut sein
Konzentration, Befinden |
avoir la tête dans les nuages | | | |
|
in Mode sein |
être à la mode | | | |
|
sein Gewissen erforschen |
interroger sa conscience, faire un examen de conscience | | | |
|
Konjugieren sein |
être | | Verb | |
|
angeschimmelt sein |
commencer à moisir | | Verb | |
|
sternhagelvoll sein |
rouler sous la table | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
alkoholabhängig sein |
être porté, -e sur l'alcool | | Verb | |
|
geboten sein |
s' imposer être commandé | | Verb | |
|
Dekl. Brust Brüste f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m}; |
sein m | | Substantiv | |
|
kein Dach über dem Kopf haben
Wohnen |
être à la rue, être sans abri | | | |
|
über etw. erstaunt sein |
s'étonner de qc. | | | |
|
über jeden Zweifel erhaben
Skepsis |
au-dessus de tout soupçon | | | |
|
Es lief mir eiskalt über den Rücken.
Körpergefühle |
Cela me donna froid dans le dos. | | Redewendung | |
|
zum Tode verurteilt sein
Justiz |
être condamné à mort | | | |
|
von etw erstaunt sein |
être étonné de qc | | | |
|
beeindruckt sein von etwas |
être impressionné de qc | | | |
|
mit jmdm. über ... plaudern |
causer avec qn de | | Verb | |
|
stillen
Baby |
allaiter, donner le sein | | Verb | |
|
sich erschrecken (über)
Reaktion |
s'effrayer (de) | | Verb | |
|
sich klar werden (über)
(alternativ: klarwerden) |
se rendre compte (de) | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.05.2024 19:14:46 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 28 |